Không sao tiếng Trung là gì: 没关系 (méi guānxi) và cách dùng 2026

Thứ Th 2,
19/10/2026
Đăng bởi Ngoại Ngữ Gia Sư

Không sao tiếng Trung thường nói là 没关系 (méi guānxi), câu đáp quen thuộc khi ai đó xin lỗi. Ví dụ: 对不起 (duìbuqǐ): xin lỗi; 没关系 (méi guānxi): không sao. Ngoài ra còn có 没事 (méishì), 不要紧 (bùyàojǐn), 算了 (suàn le), mỗi câu một sắc thái. Học viên ở Ngoại Ngữ Gia Sư hay nhầm hai điểm: đáp 谢谢 (xièxie) bằng 没关系 (méi guānxi) thay vì 不客气 (bù kèqi), và nói 无所谓 (wúsuǒwèi) hoặc 算了 (suàn le) với người vừa xin lỗi nên nghe như đang dỗi hoặc thờ ơ. Bài này phân biệt từng câu và có bảng 30 câu mẫu theo tình huống.

没关系 (méi guānxi) nghĩa là gì và đọc thế nào cho đúng?

没关系 (méi guānxi) gồm 没 (méi): không, và 关系 (guānxi): quan hệ, mối liên hệ. Nghĩa đen là 'không liên quan', nghĩa mở rộng là 'không ảnh hưởng, không sao'. Theo Wiktionary, từ này có hai cách dùng chính: một là câu cảm thán đáp lại lời xin lỗi, lời cảm ơn hoặc lời đề nghị giúp, ý là chuyện đã ổn và không cần nói thêm; hai là động từ, nghĩa là không liên quan hoặc ít quan trọng, trái nghĩa với 有关系 (yǒu guānxi): có liên quan. Ví dụ hoàn chỉnh: 忘了带钥匙没关系,我帮你开门 (wàng le dài yàoshi méi guānxi, wǒ bāng nǐ kāimén): quên mang chìa khóa cũng không sao, để mở cửa giúp bạn.

Về phiên âm, từ điển MDBG và Wiktionary đều ghi méi guānxi, âm tiết cuối 系 (xi) đọc thanh nhẹ nên không đánh dấu. Wiktionary ghi thêm biến thể méi guānxī phổ biến ở Đài Loan, và một số tài liệu ghi guānxì với thanh 4; nếu giáo trình đang học ghi khác, hãy theo giáo trình đó. Dạng phồn thể là 沒關係 (méi guānxi), dạng đầy đủ 没有关系 (méi yǒu guānxi) cùng nghĩa.

Phân biệt 8 cách nói 'không sao' trong tiếng Trung

Tám câu dưới đây đều dịch được là 'không sao' hoặc 'không có gì', nhưng mỗi câu trả lời một loại tình huống khác nhau.

Cách nóiSắc tháiDùng khi
没关系 (méi guānxi)Trung tính, lịch sựĐáp xin lỗi, bỏ qua lỗi nhỏ, từ chối lời đề nghị giúp
没事 (méishì), 没事儿 (méishìr)Thân mật, khẩu ngữĐáp xin lỗi, báo là đang ổn, trả lời câu hỏi thăm
不要紧 (bùyàojǐn)Trấn an, nhấn mức độ nhẹLỗi hoặc vết thương không nghiêm trọng
没问题 (méi wèntí)Chắc chắn, sẵn lòngNhận lời một yêu cầu: được thôi
不客气 (bù kèqi)Lịch sựĐáp lời cảm ơn 谢谢 (xièxie)
别客气 (bié kèqi)Thân thiện, khuyên nhủĐáp cảm ơn, hoặc mời khách cứ tự nhiên
算了 (suàn le)Bỏ qua, đôi khi nhuốm bựcThôi, bỏ chuyện đó đi
无所谓 (wúsuǒwèi)Thờ ơ, sao cũng đượcKhông có ý kiến, không quan tâm

Năm lỗi người Việt hay mắc khi chọn câu đáp:

  • Đáp 谢谢 (xièxie) bằng 没关系 (méi guānxi) vì dịch từ 'không có gì'. Câu mặc định là 不客气 (bù kèqi) hoặc 别客气 (bié kèqi).
  • Đáp 对不起 (duìbuqǐ) bằng 不客气 (bù kèqi), tức đảo vai, vì 不客气 (bù kèqi) chỉ dành cho lời cảm ơn.
  • Dùng 没问题 (méi wèntí) để tha lỗi. Câu này nhận lời yêu cầu, còn tha lỗi nên dùng 没关系 (méi guānxi) hoặc 没事 (méishì).
  • Đáp xin lỗi bằng 无所谓 (wúsuǒwèi). Nghĩa là 'sao cũng được', nên người nghe có thể thấy bị gạt đi.
  • Nói 算了 (suàn le) ngay khi người kia đang xin lỗi. Câu này nghĩa 'thôi bỏ đi', dễ nghe như vẫn còn bực.

Một lưu ý khi nói nhanh: 不 (bù) đứng trước âm tiết thanh 4 thường đọc thành thanh 2, nên 不客气 (bù kèqi) nghe như bú kèqi và 不要紧 (bùyàojǐn) nghe như búyàojǐn. Từ điển vẫn ghi bù, một số giáo trình ghi luôn dạng đã biến điệu.

关系 (guānxi) trong văn hóa và cách an ủi 别担心 (bié dānxīn), 放心 (fàngxīn)

关系 (guānxi) là danh từ nghĩa là quan hệ, mối liên hệ. Trong văn hóa Trung Hoa, từ này còn chỉ mạng lưới người quen có thể giúp nhau làm việc, được vun đắp qua những lần giúp đỡ và nhờ vả cá nhân; tiếng Việt thường để nguyên là guanxi. Câu 没关系 (méi guānxi) không nói gì về mạng lưới đó, chỉ mượn nghĩa 'không ảnh hưởng'. Phân biệt qua ví dụ: 这件事跟他有关系 (zhè jiàn shì gēn tā yǒu guānxi): chuyện này có liên quan đến anh ấy.

Khi muốn trấn an người đang lo, tiếng Trung có hai câu gốc: 别担心 (bié dānxīn): đừng lo, và 放心 (fàngxīn): yên tâm. Biến thể gồm 请放心 (qǐng fàngxīn) trang trọng, 放心吧 (fàngxīn ba) thân mật, 不用担心 (bùyòng dānxīn) khỏi phải lo. Khác với 没关系 (méi guānxi) là câu tha cho lỗi đã xảy ra, các câu này nói về điều chưa xảy ra hoặc chưa rõ kết quả. Ví dụ: 别担心,一切都会好的 (bié dānxīn, yīqiè dōu huì hǎo de): đừng lo, mọi việc sẽ ổn.

30 câu 'không sao' theo tình huống: bạn bè, công sở, khách hàng, WeChat

Bảng dưới xếp câu theo nơi dùng. Câu nào có 您 (nín): ngài, anh/chị (cách gọi kính trọng) là cách xưng lịch sự dành cho khách hàng và cấp trên.

Tình huốngCâu tiếng Trung (pinyin)Nghĩa
Bạn bè对不起,我来晚了。(duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le)Xin lỗi, đến muộn rồi.
Bạn bè没关系,快坐吧。(méi guānxi, kuài zuò ba)Không sao, ngồi nhanh đi.
Bạn bè没关系,别放在心上。(méi guānxi, bié fàng zài xīn shàng)Không sao, đừng để trong lòng.
Bạn bè没事儿,小事一桩。(méishìr, xiǎoshì yī zhuāng)Không sao, chuyện nhỏ thôi.
Bạn bè你没事吧?(nǐ méishì ba?)Bạn không sao chứ?
Bạn bè没事,只是有点累。(méishì, zhǐshì yǒudiǎn lèi)Ổn, chỉ hơi mệt thôi.
Bạn bè别担心,没什么大不了的。(bié dānxīn, méi shénme dàbuliǎo de)Đừng lo, chẳng có gì to tát.
Bạn bè算了,下次再说吧。(suàn le, xià cì zài shuō ba)Thôi, để lần sau nói.
Bạn bè吃什么都行,无所谓。(chī shénme dōu xíng, wúsuǒwèi)Ăn gì cũng được, sao cũng được.
Bạn bè谢谢你!不客气!(xièxie nǐ! bù kèqi!)Cảm ơn bạn! Không có gì.
Công sở不好意思,文件发错了。(bù hǎoyìsi, wénjiàn fā cuò le)Xin lỗi, gửi nhầm tệp rồi.
Công sở没关系,重新发一份就行。(méi guānxi, chóngxīn fā yī fèn jiù xíng)Không sao, gửi lại một bản là được.
Công sở没问题,三点前给您。(méi wèntí, sān diǎn qián gěi nín)Được thôi, trước ba giờ sẽ gửi anh/chị.
Công sở不要紧,这个错误不严重。(bùyàojǐn, zhège cuòwù bù yánzhòng)Không sao, lỗi này không nghiêm trọng.
Công sở您别担心,项目进展顺利。(nín bié dānxīn, xiàngmù jìnzhǎn shùnlì)Anh/chị đừng lo, dự án tiến triển thuận lợi.
Công sở没事,大家都会犯错。(méishì, dàjiā dōu huì fàn cuò)Không sao, ai cũng có lúc sai.
Công sở会议改到明天也没关系。(huìyì gǎi dào míngtiān yě méi guānxi)Họp dời sang mai cũng không sao.
Công sở这件事跟你没关系。(zhè jiàn shì gēn nǐ méi guānxi)Chuyện này không liên quan đến bạn (nói thẳng dễ nghe thành 'không phải việc của bạn').
Khách hàng让您久等了,实在抱歉。(ràng nín jiǔ děng le, shízài bàoqiàn)Để quý khách chờ lâu, thành thật xin lỗi.
Khách hàng没关系,不着急。(méi guānxi, bù zháojí)Không sao, không vội.
Khách hàng不好意思,打扰您了。(bù hǎoyìsi, dǎrǎo nín le)Xin lỗi đã làm phiền ngài.
Khách hàng没事,您请说。(méishì, nín qǐng shuō)Không sao, mời ngài nói.
Khách hàng您别客气,有问题随时联系。(nín bié kèqi, yǒu wèntí suíshí liánxì)Xin đừng khách sáo, có vấn đề cứ liên hệ bất cứ lúc nào.
Khách hàng请放心,货明天一定到。(qǐng fàngxīn, huò míngtiān yīdìng dào)Xin yên tâm, hàng ngày mai nhất định tới.
WeChat抱歉,刚才没看到消息。(bàoqiàn, gāngcái méi kàndào xiāoxi)Xin lỗi, nãy chưa thấy tin nhắn.
WeChat没事儿,忙完再回也行。(méishìr, máng wán zài huí yě xíng)Không sao, bận xong trả lời cũng được.
WeChat没关系哈。(méi guānxi hā)Không sao nhé.
WeChat不用担心,已经收到了。(bùyòng dānxīn, yǐjīng shōudào le)Đừng lo, nhận được rồi.
WeChat算啦,别生气了。(suàn la, bié shēngqì le)Thôi mà, đừng giận nữa.
WeChat放心吧,包在我身上。(fàngxīn ba, bāo zài wǒ shēnshang)Yên tâm đi, việc đó cứ giao cho.

Câu hỏi thường gặp

Q: Không sao tiếng Trung là gì?
A: Cách nói phổ biến nhất là 没关系 (méi guānxi), dùng để đáp lại lời xin lỗi. Ví dụ: 对不起 (duìbuqǐ): xin lỗi; 没关系 (méi guānxi): không sao. Trong khẩu ngữ thân mật còn có 没事 (méishì) hoặc 没事儿 (méishìr), còn khi muốn nhấn mạnh lỗi không nghiêm trọng thì dùng 不要紧 (bùyàojǐn). Chúng tôi thường dặn học viên chọn 没关系 (méi guānxi) làm câu mặc định vì lịch sự và dùng được ở hầu hết tình huống.

Q: Có đáp 谢谢 (xièxie) bằng 没关系 (méi guānxi) được không?
A: Câu đáp mặc định cho 谢谢 (xièxie): cảm ơn là 不客气 (bù kèqi) hoặc 别客气 (bié kèqi): đừng khách sáo. Từ điển Wiktionary có ghi 没关系 (méi guānxi) dùng được khi đáp lời cảm ơn hoặc lời đề nghị giúp với nghĩa 'khỏi bận tâm', nhưng người Việt hay dịch máy móc từ 'không có gì' nên dùng quá nhiều và nghe gượng. Trung tâm khuyên người mới học dùng 不客气 (bù kèqi) để an toàn.

Q: 没关系 (méi guānxi) và 没事 (méishì) khác nhau thế nào?
A: 没关系 (méi guānxi) tập trung vào việc bỏ qua lỗi hoặc không để ý chuyện đã xảy ra, ví dụ 没关系,下次注意 (méi guānxi, xià cì zhùyì): không sao, lần sau chú ý là được. 没事 (méishì) thiên về trạng thái ổn, không gặp rắc rối, ví dụ 你没事吧?(nǐ méishì ba?): bạn không sao chứ? Hai câu thay nhau được khi đáp xin lỗi, nhưng khi trả lời câu hỏi thăm như 你没事吧 (nǐ méishì ba) thì dùng 没事 (méishì), không dùng 没关系 (méi guānxi). Chúng tôi khuyên học viên nhớ theo cặp: chuyện lỗi thì 没关系 (méi guānxi), chuyện sức khỏe thì 没事 (méishì).

Kết luận

Nắm được sắc thái của từng câu giúp lời đáp tự nhiên hơn nhiều so với việc dịch từ tiếng Việt: 没关系 (méi guānxi) để tha lỗi, 不客气 (bù kèqi) để đáp cảm ơn, 别担心 (bié dānxīn) để trấn an. Học viên muốn luyện các câu này thành hội thoại có thể tìm hiểu khóa học tiếng Trung giao tiếp hoặc học kèm với gia sư; lịch lớp và học phí xem thông tin cập nhật của trung tâm.

Sau câu 没关系 (méi guānxi), để an ủi và khích lệ thêm có thể dùng các câu như 你可以的 (nǐ kěyǐ de) trong bài Cố lên tiếng Trung là gì: 加油 (jiāyóu).

Khi bạn bè lâu ngày không gặp, ngoài 没关系 (méi guānxi) còn hay dùng câu 好久不见,我想你了 (hǎojiǔ bú jiàn, wǒ xiǎng nǐ le); xem bài Nhớ bạn tiếng Trung là gì: 我想你 (wǒ xiǎng nǐ).

📌 Bạn muốn học tiếng Trung?

Ngoại Ngữ Gia Sư, đồng hành cùng bạn chinh phục Hán ngữ!