-
-
-
Tổng tiền thanh toán:
-
Hỏi đường tiếng Trung 2026: 怎么走 (zěnme zǒu), 在哪儿 (zài nǎr)
Thứ Th 3,
20/10/2026
Đăng bởi Ngoại Ngữ Gia Sư
Hỏi đường tiếng Trung chỉ cần ba thành phần: 请问 (qǐngwèn) để mở lời, tên địa điểm, rồi 怎么走 (zěnme zǒu) hoặc 在哪儿 (zài nǎr). Ví dụ 请问,地铁站怎么走? (qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu?) nghĩa là 'Xin hỏi, đến ga tàu điện ngầm đi thế nào?'. Phần khó nhất với học viên Việt Nam thường không nằm ở câu hỏi mà ở khâu nghe hiểu: người chỉ đường nói nhanh và dồn nhiều từ như 直走 (zhí zǒu), 拐弯 (guǎiwān), 路口 (lùkǒu) vào một hơi. Bài này gom mẫu câu, từ vựng, hội thoại và các lỗi hay gặp để dùng được ngay khi du lịch, công tác hay du học.
Ba mẫu câu hỏi đường cơ bản: 请问 (qǐngwèn), 怎么走 (zěnme zǒu), 在哪儿 (zài nǎr)
Cấu trúc chung là 请问 (qǐngwèn) + địa điểm + câu hỏi. 请问 (qǐngwèn) nghĩa là 'xin hỏi', dùng để mở lời lịch sự với người lạ. Sau đó có hai hướng hỏi, tùy bạn đã biết rõ địa điểm hay chỉ cần tìm một nơi bất kỳ.
- 怎么走 (zěnme zǒu): hỏi tuyến đường. 酒店怎么走? (jiǔdiàn zěnme zǒu?): đến khách sạn đi thế nào?
- 怎么去 (zěnme qù): hỏi cách đến, thiên về phương tiện. 机场怎么去? (jīchǎng zěnme qù?): đến sân bay bằng cách nào?
- 在哪儿 (zài nǎr): hỏi vị trí cụ thể. 洗手间在哪儿? (xǐshǒujiān zài nǎr?): nhà vệ sinh ở đâu?
- 哪儿有 (nǎr yǒu): tìm một nơi bất kỳ. 哪儿有药店? (nǎr yǒu yàodiàn?): ở đâu có hiệu thuốc?
- 附近有……吗 (fùjìn yǒu ... ma): hỏi gần đây có gì không. 附近有银行吗? (fùjìn yǒu yínháng ma?): gần đây có ngân hàng không?
Học viên ở Ngoại Ngữ Gia Sư hay chọn 怎么去 (zěnme qù) cho mọi tình huống. Thực tế, nếu đang đứng ngay tại chỗ và hỏi người đi đường, 怎么走 (zěnme zǒu) nghe tự nhiên hơn vì câu hỏi xoay quanh việc bước đi theo hướng nào. Còn khi cần biết nên đi bằng tàu, xe buýt hay taxi thì 怎么去 (zěnme qù) hợp hơn.
Từ vựng phương hướng và địa điểm hay dùng khi hỏi đường
Bảng dưới đây gồm những từ xuất hiện dày đặc trong lời chỉ đường. Pinyin ghi theo thanh điệu gốc, riêng 一 (yī) và 不 (bù) ghi theo cách đọc thực tế như phần lớn giáo trình; biến điệu khi nói được lưu ý ở phần sau.
| Tiếng Trung (pinyin) | Nghĩa | Ví dụ ngắn |
|---|---|---|
| 左 (zuǒ) | trái | 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi): rẽ trái |
| 右 (yòu) | phải | 往右拐 (wǎng yòu guǎi): rẽ phải |
| 前面 (qiánmiàn) | phía trước | 就在前面 (jiù zài qiánmiàn): ngay phía trước |
| 后面 (hòumiàn) | phía sau | 在楼后面 (zài lóu hòumiàn): ở sau tòa nhà |
| 东 (dōng), 南 (nán), 西 (xī), 北 (běi) | đông, nam, tây, bắc | 往东走 (wǎng dōng zǒu): đi về hướng đông |
| 直走 (zhí zǒu) | đi thẳng | 一直走 (yìzhí zǒu): cứ đi thẳng |
| 拐弯 (guǎiwān) | rẽ, quẹo | 前面拐弯 (qiánmiàn guǎiwān): phía trước rẽ |
| 路口 (lùkǒu) | ngã tư, chỗ giao đường | 第二个路口 (dì-èr gè lùkǒu): ngã tư thứ hai |
| 红绿灯 (hónglǜdēng) | đèn giao thông | 过红绿灯 (guò hónglǜdēng): qua đèn giao thông |
| 对面 (duìmiàn) | đối diện | 在超市对面 (zài chāoshì duìmiàn): đối diện siêu thị |
| 旁边 (pángbiān) | bên cạnh | 在酒店旁边 (zài jiǔdiàn pángbiān): bên cạnh khách sạn |
| 地铁站 (dìtiězhàn) | ga tàu điện ngầm | 地铁站出口 (dìtiězhàn chūkǒu): lối ra ga |
| 公交车站 (gōngjiāochēzhàn) | trạm xe buýt | 公交车站在哪儿? (gōngjiāochēzhàn zài nǎr?): trạm xe buýt ở đâu? |
| 打车 (dǎchē) | đi taxi, gọi xe | 打车去机场 (dǎchē qù jīchǎng): đi taxi ra sân bay |
| 离 (lí), 远 (yuǎn), 近 (jìn) | cách, xa, gần | 离这儿很近 (lí zhèr hěn jìn): cách đây rất gần |
Với 东南西北 (dōng nán xī běi), cần nhớ thứ tự đọc của người Trung Quốc là đông, nam, tây, bắc. Khi ghép hướng, tiếng Trung luôn đặt Đông hoặc Tây trước, giống tiếng Việt: 东北 (dōngběi) là đông bắc, 西南 (xīnán) là tây nam. Trong thành phố, người địa phương thường chỉ đường bằng trái, phải và mốc cụ thể nhiều hơn là bằng hướng la bàn, nên 左 (zuǒ) và 右 (yòu) quan trọng hơn trong đời sống hằng ngày.
Cách hiểu lời chỉ đường và nói về phương tiện
Người bản xứ thường chỉ đường theo một khung quen thuộc: đi thẳng, tới mốc nào đó, rẽ hướng nào, rồi nói điểm đến nằm ở đâu so với mốc cuối. Nắm khung này, người nghe chỉ cần bắt từ khóa thay vì hiểu từng chữ.
- 一直走 (yìzhí zǒu): đi thẳng mãi, chưa rẽ vội.
- 走到路口 (zǒudào lùkǒu): đi đến ngã tư.
- 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi) hoặc 往右拐 (wǎng yòu guǎi): rẽ trái hoặc rẽ phải.
- 过马路 (guò mǎlù): băng qua đường.
- 就在……旁边 (jiù zài ... pángbiān): ngay bên cạnh một mốc nào đó, báo hiệu đã gần tới nơi.
- 走路十分钟 (zǒulù shí fēnzhōng): đi bộ khoảng mười phút, cách người Trung Quốc thường ước lượng khoảng cách.
Về phương tiện, 地铁站 (dìtiězhàn) thường có nhiều lối ra, người chỉ đường hay nói rõ ra lối nào, ví dụ 从 A 口出 (cóng A kǒu chū): đi ra từ cổng A. Với 公交车站 (gōngjiāochēzhàn), nên hỏi lại số tuyến và hướng đi. Khi lên taxi, chỉ cần nói 师傅,去火车站。 (shīfu, qù huǒchēzhàn.): bác tài, cho đến ga tàu hỏa. Muốn xuống giữa đường thì nói 停在这儿。 (tíng zài zhèr.): dừng ở đây.
Nếu nghe không kịp, hai câu cứu nguy sau rất đáng thuộc: 请再说一遍。 (qǐng zài shuō yí biàn.): xin nói lại một lần nữa; 请说慢一点儿。 (qǐng shuō màn yìdiǎnr.): xin nói chậm một chút.
Ba đoạn hội thoại hỏi đường mẫu
Hội thoại 1: hỏi đường đến ga tàu điện ngầm
Người hỏi: 请问,地铁站怎么走? (qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu?): Xin hỏi, đến ga tàu điện ngầm đi thế nào?
Người chỉ đường: 一直走,到红绿灯往右拐。 (yìzhí zǒu, dào hónglǜdēng wǎng yòu guǎi.): Đi thẳng, đến đèn giao thông thì rẽ phải.
Người hỏi: 远吗? (yuǎn ma?): Xa không?
Người chỉ đường: 不远,走路五分钟。 (bù yuǎn, zǒulù wǔ fēnzhōng.): Không xa, đi bộ khoảng năm phút.
Người hỏi: 谢谢! (xièxie!): Cảm ơn!
Người chỉ đường: 不客气。 (bú kèqi.): Không có gì.
Hội thoại 2: tìm ngân hàng gần khách sạn
Người hỏi: 您好,请问附近有银行吗? (nín hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu yínháng ma?): Chào anh, xin hỏi gần đây có ngân hàng không?
Người chỉ đường: 有,在超市对面。 (yǒu, zài chāoshì duìmiàn.): Có, ở đối diện siêu thị.
Người hỏi: 超市在哪儿? (chāoshì zài nǎr?): Siêu thị ở đâu?
Người chỉ đường: 就在前面,酒店旁边。 (jiù zài qiánmiàn, jiǔdiàn pángbiān.): Ngay phía trước, bên cạnh khách sạn.
Người hỏi: 好的,谢谢您! (hǎo de, xièxie nín!): Vâng, cảm ơn anh!
Hội thoại 3: bị lạc và cần ra sân bay
Người hỏi: 不好意思,我迷路了。公交车站在哪里? (bù hǎoyìsi, wǒ mílù le. gōngjiāochēzhàn zài nǎlǐ?): Xin lỗi, bị lạc đường rồi. Trạm xe buýt ở đâu ạ?
Người chỉ đường: 往回走,过马路就是。 (wǎng huí zǒu, guò mǎlù jiùshì.): Quay lại, qua đường là tới.
Người hỏi: 这儿离机场远吗? (zhèr lí jīchǎng yuǎn ma?): Chỗ này cách sân bay xa không?
Người chỉ đường: 有点儿远,打车比较方便。 (yǒudiǎnr yuǎn, dǎchē bǐjiào fāngbiàn.): Hơi xa, đi taxi tiện hơn.
Ghi chú biến điệu khi nói: 不客气 (bú kèqi) đọc 不 (bù) thành bú vì đứng trước thanh 4; 一直 (yìzhí) đọc 一 (yī) thành yì vì đứng trước thanh 2; 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi) có ba thanh 3 liền nhau nên khi nói thường nghe gần như wáng zuó guǎi. Pinyin trong bài ghi biến điệu của 一 (yī) và 不 (bù), còn biến điệu thanh 3 thì giữ thanh gốc để dễ tra từ điển.
Lỗi người Việt hay mắc khi hỏi đường tiếng Trung
Qua các buổi luyện hội thoại, chúng tôi thấy học viên thường vấp ở năm điểm sau.
- Nhầm 哪儿 (nǎr) với 哪里 (nǎlǐ). Cả hai đều là 'ở đâu' và đều dùng được ở mọi nơi. 哪儿 (nǎr) có âm 儿 (ér), nghe khẩu ngữ và thường gặp hơn ở miền Bắc; 哪里 (nǎlǐ) trung tính hơn, hay thấy trong văn viết và ở miền Nam. Đây là thói quen vùng miền chứ không phải luật cứng, nên chọn một dạng và nói đều.
- Dùng sai cấu trúc xa gần. Câu đúng là A 离 (lí) B 远 (yuǎn) hoặc 近 (jìn), ví dụ 我家离学校很远 (wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn). Học viên hay đảo thành 我家远学校 (wǒ jiā yuǎn xuéxiào), đây là câu sai vì thiếu 离 (lí). Khi nói, 很远 (hěn yuǎn) đọc gần như hén yuǎn.
- Thêm 吗 (ma) vào câu đã có từ để hỏi. Câu 地铁站在哪儿吗? (dìtiězhàn zài nǎr ma?) là sai. Từ 哪儿 (nǎr) hoặc 怎么 (zěnme) đã mang nghĩa hỏi, không cần 吗 (ma).
- Đảo thứ tự mốc tham chiếu. Tiếng Việt nói 'bên cạnh khách sạn' (từ chỉ vị trí đứng trước), tiếng Trung đặt mốc trước: 酒店旁边 (jiǔdiàn pángbiān). Tương tự 超市对面 (chāoshì duìmiàn) là 'đối diện siêu thị'.
- Đặt hướng sau động từ rẽ. Hướng đứng trước động từ: nói 往右拐 (wǎng yòu guǎi) hoặc gọn hơn 右拐 (yòu guǎi), không nói 拐右 (guǎi yòu). Nhớ thêm 不 (bù) đổi thành bú trước thanh 4, ví dụ 不对 (bú duì): không đúng.
Ba chữ 离 (lí), 从 (cóng), 往 (wǎng) hay bị trộn lẫn vì cùng liên quan đến khoảng cách và hướng đi. Bảng so sánh sau giúp tách vai trò của từng chữ.
| Chữ | Vai trò | Ví dụ |
|---|---|---|
| 离 (lí) | nói khoảng cách giữa hai nơi, trạng thái tĩnh | 学校离地铁站很近。 (xuéxiào lí dìtiězhàn hěn jìn.): Trường học cách ga tàu điện ngầm rất gần. |
| 从 (cóng) ... 到 (dào) | nói hành trình từ điểm xuất phát đến điểm đến | 从酒店到机场要多久? (cóng jiǔdiàn dào jīchǎng yào duōjiǔ?): Từ khách sạn đến sân bay mất bao lâu? |
| 往 (wǎng) | chỉ hướng di chuyển | 往前走 (wǎng qián zǒu): đi về phía trước. |
Mẹo dùng app bản đồ khi đi lại ở Trung Quốc
Hai ứng dụng bản đồ phổ biến là 高德地图 (gāodé dìtú) và 百度地图 (bǎidù dìtú). Nhìn chung, cả hai đều cho phép lập tuyến đi bộ, xe buýt, tàu điện ngầm và gọi taxi; các tính năng chi tiết và ngôn ngữ giao diện có thể khác nhau theo phiên bản, nên nên tải và thử trước chuyến đi, đồng thời đọc phần mô tả chính thức trên cửa hàng ứng dụng.
- Lưu sẵn tên điểm đến bằng chữ Hán, ví dụ tên khách sạn hay trường học, rồi dán vào ô tìm kiếm. Gõ pinyin không phải lúc nào cũng ra đúng địa điểm.
- Bật chỉ đường bằng giọng nói. Bạn sẽ nghe quen các cụm như 前方 (qiánfāng): phía trước, 左转 (zuǒzhuǎn): rẽ trái, 右转 (yòuzhuǎn): rẽ phải, 掉头 (diàotóu): quay đầu.
- Với tàu điện ngầm, xem kỹ tên lối ra, ví dụ 出口 (chūkǒu) ký hiệu bằng chữ cái hoặc số tùy thành phố, vì đi sai lối ra có thể phải đi bộ khá xa.
- Dùng app để xác nhận lại lời chỉ đường: nghe người địa phương nói, sau đó đối chiếu với tuyến trên bản đồ. Cách này vừa luyện nghe, vừa tránh đi nhầm.
App bản đồ không thay thế được khả năng hỏi người. Khi pin hết, mất sóng hoặc bản đồ chỉ sai cổng, câu 请问 (qǐngwèn) vẫn là công cụ đáng tin nhất.
Câu hỏi thường gặp
Q: 怎么走 (zěnme zǒu) nghĩa là gì và dùng thế nào?
A: 怎么走 (zěnme zǒu) nghĩa là 'đi thế nào', dùng để hỏi tuyến đường. Cấu trúc là địa điểm + 怎么走, ví dụ 地铁站怎么走? (dìtiězhàn zěnme zǒu?): đến ga tàu điện ngầm đi thế nào? Muốn lịch sự hơn, chúng tôi hướng dẫn học viên mở đầu bằng 请问 (qǐngwèn): xin hỏi.
Q: Hỏi 'ở đâu' bằng tiếng Trung nói thế nào?
A: Dùng 在哪儿 (zài nǎr) hoặc 在哪里 (zài nǎlǐ) sau tên địa điểm, ví dụ 洗手间在哪儿? (xǐshǒujiān zài nǎr?): nhà vệ sinh ở đâu? Nếu chưa biết nơi cụ thể mà chỉ cần tìm một chỗ bất kỳ, dùng 哪儿有 (nǎr yǒu), ví dụ 哪儿有药店? (nǎr yǒu yàodiàn?): ở đâu có hiệu thuốc? Không thêm 吗 (ma) vào cuối các câu này.
Q: Đi thẳng, rẽ trái, rẽ phải tiếng Trung là gì?
A: Đi thẳng là 直走 (zhí zǒu) hoặc 一直走 (yìzhí zǒu), rẽ trái là 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi), rẽ phải là 往右拐 (wǎng yòu guǎi). Một câu hoàn chỉnh: 一直走,到红绿灯往右拐。 (yìzhí zǒu, dào hónglǜdēng wǎng yòu guǎi.): đi thẳng, đến đèn giao thông thì rẽ phải.
Q: 哪儿 (nǎr) và 哪里 (nǎlǐ) khác nhau không?
A: Cả hai đều nghĩa là 'ở đâu' và người bản xứ ở mọi vùng đều hiểu. 哪儿 (nǎr) có âm 儿 (ér), mang sắc thái khẩu ngữ và thường nghe nhiều hơn ở miền Bắc. 哪里 (nǎlǐ) trung tính hơn, hay gặp trong văn viết và ở miền Nam. Người học nên nghe được cả hai, khi nói chọn một dạng cho quen miệng.
Q: Nói xa, gần trong tiếng Trung thế nào?
A: Dùng cấu trúc A 离 (lí) B 远 (yuǎn) hoặc 近 (jìn), ví dụ 学校离地铁站很近。 (xuéxiào lí dìtiězhàn hěn jìn.): trường học cách ga tàu điện ngầm rất gần. Phủ định đặt 不 (bù) trước 远 (yuǎn) hoặc 近 (jìn): 不远 (bù yuǎn). Nếu nói hành trình từ nơi này đến nơi kia thì dùng 从 (cóng) ... 到 (dào), không dùng 离 (lí).
Kết luận
Muốn hỏi đường tiếng Trung, hãy nhớ khung 请问 (qǐngwèn) + địa điểm + 怎么走 (zěnme zǒu) hoặc 在哪儿 (zài nǎr), rồi bắt từ khóa trong câu trả lời: 左 (zuǒ), 右 (yòu), 路口 (lùkǒu), 红绿灯 (hónglǜdēng). Luyện thêm vài câu cứu nguy như 请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn) sẽ giúp tự tin hơn khi nghe người bản xứ nói nhanh. Học viên muốn luyện phát âm, nghe chỉ đường và hội thoại theo tình huống có thể tham khảo khóa học tiếng Trung giao tiếp tại Ngoại Ngữ Gia Sư (TP.HCM).
📌 Bạn muốn học tiếng Trung?
Ngoại Ngữ Gia Sư, đồng hành cùng bạn chinh phục Hán ngữ!