-
-
-
Tổng tiền thanh toán:
-
Halloween tiếng Trung là 万圣节 (Wànshèngjié): từ vựng, mẫu câu 2026
Thứ Th 5,
15/10/2026
Đăng bởi Ngoại Ngữ Gia Sư
Halloween tiếng Trung là 万圣节 (Wànshèngjié), nghĩa gốc là lễ Các Thánh. Năm 2026, 万圣节 (Wànshèngjié) rơi vào thứ Bảy ngày 31/10, và đêm hôm đó được gọi chính xác là 万圣节前夜 (Wànshèngjié qiányè): đêm trước Halloween. Câu cửa miệng khi đi xin kẹo là 不给糖就捣蛋 (bù gěi táng jiù dǎodàn): không cho kẹo thì phá. Người học thường vướng ba chỗ: 万圣节 (Wànshèngjié) có giống 鬼节 (guǐjié) hay 中元节 (Zhōngyuánjié) không, hoá trang nói là gì, và chúc bạn bè thế nào cho tự nhiên. Bài này gom sẵn tên gọi, từ vựng, 20 mẫu câu và bối cảnh Halloween ở Trung Quốc.
万圣节 (Wànshèngjié) là gì và khác 鬼节 (guǐjié), 中元节 (Zhōngyuánjié) thế nào?
万圣节 (Wànshèngjié) là tên tiếng Trung của Halloween, dịch theo lễ Các Thánh (All Saints' Day) của phương Tây vào ngày 1/11. Phần náo nhiệt nhất lại diễn ra tối 31/10, nên khi nói riêng về đêm xin kẹo và tiệc hoá trang, cách gọi đúng là 万圣节前夜 (Wànshèngjié qiányè). Trong giao tiếp hằng ngày, người Trung vẫn gọi gọn là 万圣节 (Wànshèngjié) hoặc 万圣夜 (Wànshèng yè).
Điểm dễ nhầm là 鬼节 (guǐjié). Đôi khi Halloween được gọi đùa là 鬼节 (guǐjié), nhưng đây vốn là tên dân gian của 中元节 (Zhōngyuánjié), lễ rằm tháng bảy âm lịch có cúng tế tổ tiên.
| Tên gọi | Nghĩa | Thời điểm và tính chất |
|---|---|---|
| 万圣节 (Wànshèngjié) | Halloween, lễ hoá trang | 31/10 dương lịch, gốc phương Tây, không khí vui nhộn |
| 万圣节前夜 (Wànshèngjié qiányè) | Đêm trước Lễ Các Thánh, tức đêm Halloween | Tối 31/10, đêm xin kẹo và tiệc hoá trang |
| 中元节 (Zhōngyuánjié) | Lễ Trung Nguyên | Rằm tháng bảy âm lịch (农历七月十五 (nónglì qīyuè shíwǔ)), thiên về tưởng nhớ người đã khuất |
| 鬼节 (guǐjié) | Lễ ma, tên dân gian của 中元节 (Zhōngyuánjié) | Có đốt tiền giấy (烧纸钱 (shāo zhǐqián)) và thả đèn hoa đăng (放河灯 (fàng hédēng)) |
Quy tắc dễ nhớ: bàn chuyện hoá trang, kẹo, bí ngô thì nói 万圣节 (Wànshèngjié); nói về cúng tế rằm tháng bảy thì dùng 中元节 (Zhōngyuánjié). Học viên ở trung tâm Ngoại Ngữ Gia Sư hay dịch Halloween thành 鬼节 (guǐjié), cách dịch này dễ bị hiểu sang rằm tháng bảy.
Từ vựng Halloween tiếng Trung: bí ngô, ma, phù thuỷ, kẹo
Nhóm đầu là nhân vật và đồ trang trí. Bí ngô tiếng Trung là 南瓜 (nánguā), ma tiếng Trung là 鬼 (guǐ), phù thuỷ là 女巫 (nǚwū).
| Tiếng Trung (pinyin) | Nghĩa | Ghi chú, từ mở rộng |
|---|---|---|
| 南瓜 (nánguā) | Bí ngô | Cũng là từ chỉ bí đỏ trong nấu ăn |
| 南瓜灯 (nánguādēng) | Đèn bí ngô | 南瓜 (nánguā): bí ngô + 灯 (dēng): đèn |
| 鬼 (guǐ) | Ma, quỷ | 幽灵 (yōulíng): bóng ma; 鬼魂 (guǐhún): hồn ma |
| 女巫 (nǚwū) | Phù thuỷ | 巫师 (wūshī): pháp sư; 扫帚 (sàozhou): cây chổi |
| 僵尸 (jiāngshī) | Cương thi, xác sống | 吸血鬼 (xīxuèguǐ): ma cà rồng |
| 骷髅 (kūlóu) | Bộ xương, đầu lâu | 蝙蝠 (biānfú): con dơi; 蜘蛛网 (zhīzhūwǎng): mạng nhện |
Nhóm hai là hoạt động và cảm giác. Hoá trang là 化装 (huàzhuāng), còn nói 变装 (biànzhuāng) khi nhấn vào việc đổi hẳn diện mạo.
| Tiếng Trung (pinyin) | Nghĩa | Ghi chú, từ mở rộng |
|---|---|---|
| 化装 (huàzhuāng) | Hoá trang | 化装舞会 (huàzhuāng wǔhuì): tiệc hoá trang |
| 变装 (biànzhuāng) | Hoá trang, thay đổi diện mạo | Nhấn vào việc biến thành nhân vật khác |
| 糖果 (tángguǒ) | Kẹo | 巧克力 (qiǎokèlì): sô cô la |
| 不给糖就捣蛋 (bù gěi táng jiù dǎodàn) | Không cho kẹo thì phá (trick or treat) | 捣蛋 (dǎodàn): phá phách, quậy |
| 鬼屋 (guǐwū) | Nhà ma | 恐怖 (kǒngbù): kinh dị, đáng sợ |
| 面具 (miànjù) | Mặt nạ | 吓人 (xiàrén): doạ người |
Trick or treat tiếng Trung và cách nói về hoá trang
Câu 不给糖就捣蛋 (bù gěi táng jiù dǎodàn) dùng cấu trúc 不...就... (bù... jiù...): nếu không... thì... Tách ra cho dễ nhớ: 不给 (bù gěi): không cho; 糖 (táng): kẹo; 就 (jiù): thì; 捣蛋 (dǎodàn): phá. Người lớn thường chỉ nói 万圣节快乐 (Wànshèngjié kuàilè): chúc mừng Halloween. Vài mẫu ngắn về hoá trang dùng được ngay:
- 扮成 (bàn chéng) + nhân vật: hoá trang thành nhân vật đó, ví dụ 扮成女巫 (bàn chéng nǚwū): hoá trang thành phù thuỷ.
- 戴 (dài) + 面具 (miànjù): đeo mặt nạ.
- 挨家挨户 (āi jiā āi hù): đi từng nhà.
- 雕刻 (diāokè) + 南瓜灯 (nánguādēng): khắc đèn bí ngô.
20 mẫu câu Halloween tiếng Trung có pinyin và nghĩa
Các câu dưới đây chia theo tình huống, ghi theo thứ tự: chữ Hán, pinyin trong ngoặc, nghĩa tiếng Việt.
Chúc mừng và hỏi ngày
- 万圣节快乐! (Wànshèngjié kuàilè!): Chúc mừng Halloween!
- 今天是万圣节。 (Jīntiān shì Wànshèngjié.): Hôm nay là Halloween.
- 万圣节是几月几号? (Wànshèngjié shì jǐ yuè jǐ hào?): Halloween là ngày mấy tháng mấy?
- 今年的万圣节是星期六。 (Jīnnián de Wànshèngjié shì xīngqīliù.): Halloween năm nay rơi vào thứ Bảy.
Hoá trang
- 你想扮成什么? (Nǐ xiǎng bàn chéng shénme?): Bạn muốn hoá trang thành gì?
- 她扮成了一个女巫。 (Tā bàn chéngle yí gè nǚwū.): Cô ấy hoá trang thành phù thuỷ.
- 他戴着一个可怕的面具。 (Tā dàizhe yí gè kěpà de miànjù.): Anh ấy đeo một chiếc mặt nạ đáng sợ.
- 你的化装太棒了! (Nǐ de huàzhuāng tài bàng le!): Hoá trang của bạn tuyệt quá!
- 咱们一起去参加化装舞会吧。 (Zánmen yìqǐ qù cānjiā huàzhuāng wǔhuì ba.): Chúng ta cùng đi dự tiệc hoá trang nhé.
Xin kẹo và trang trí
- 这个南瓜灯真漂亮! (Zhège nánguādēng zhēn piàoliang!): Chiếc đèn bí ngô này đẹp quá!
- 咱们在门口放了一盏南瓜灯。 (Zánmen zài ménkǒu fàngle yì zhǎn nánguādēng.): Chúng ta đặt một chiếc đèn bí ngô trước cửa.
- 孩子们挨家挨户要糖果。 (Háizimen āi jiā āi hù yào tángguǒ.): Bọn trẻ đi từng nhà xin kẹo.
- 不给糖就捣蛋! (Bù gěi táng jiù dǎodàn!): Không cho kẹo thì phá!
- 请给我们一些糖果。 (Qǐng gěi wǒmen yìxiē tángguǒ.): Xin cho chúng cháu ít kẹo.
- 给你,这是糖果。 (Gěi nǐ, zhè shì tángguǒ.): Đây, kẹo của con.
Nhà ma và trò chuyện
- 这个鬼屋太吓人了! (Zhège guǐwū tài xiàrén le!): Nhà ma này doạ người quá!
- 小心,后面有一只鬼! (Xiǎoxīn, hòumiàn yǒu yì zhī guǐ!): Cẩn thận, phía sau có con ma!
- 咱们晚上讲鬼故事吧。 (Zánmen wǎnshang jiǎng guǐ gùshi ba.): Tối nay chúng ta cùng kể chuyện ma nhé.
- 万圣节和中元节不一样。 (Wànshèngjié hé Zhōngyuánjié bù yíyàng.): Halloween và Trung Nguyên không giống nhau.
- 周六晚上你有什么安排? (Zhōuliù wǎnshang nǐ yǒu shénme ānpái?): Tối thứ Bảy bạn có kế hoạch gì?
Halloween ở Trung Quốc hiện nay: Disney Thượng Hải, Universal Bắc Kinh
Ở Trung Quốc đại lục, Halloween không nằm trong danh sách ngày nghỉ lễ chính thức. Lễ này sống chủ yếu qua công viên giải trí, trung tâm thương mại và các buổi tiệc của giới trẻ thành thị. Cảnh quen thuộc là 商场里摆满了南瓜和蜘蛛网 (shāngchǎng lǐ bǎimǎnle nánguā hé zhīzhūwǎng): trong trung tâm thương mại bày đầy bí ngô và mạng nhện. Hai địa điểm có thể xác nhận cho mùa 2026:
- 上海迪士尼度假区 (Shànghǎi Díshìní dùjiàqū): Khu nghỉ dưỡng Disney Thượng Hải. Trang chủ chính thức đang hiển thị chương trình Halloween 2026 kèm ưu đãi vé. Theo thông cáo của khu nghỉ dưỡng, mùa Halloween kéo dài khoảng bốn tuần, từ đầu tháng 10 sang đầu tháng 11.
- 北京环球度假区 (Běijīng Huánqiú dùjiàqū): Khu nghỉ dưỡng Universal Bắc Kinh. Theo thông tin khu nghỉ dưỡng công bố và báo chí Bắc Kinh đưa tin, sự kiện mùa thu 2026 diễn ra từ đầu tháng 9 đến đầu tháng 11, lần đầu có khu nhà ma lấy cảm hứng từ 盗墓笔记 (Dàomù Bǐjì): Đạo Mộ Bút Ký và 第五人格 (Dìwǔ Réngé): Identity V.
- Ngày giờ từng chương trình, giá vé và giới hạn độ tuổi thay đổi theo năm, nên cần tra trên ứng dụng hoặc kênh bán vé chính thức trước khi đi. Từ hữu ích: 门票 (ménpiào): vé vào cổng; 活动时间 (huódòng shíjiān): thời gian sự kiện.
Câu hỏi thường gặp
Q: Halloween tiếng Trung là gì?
A: Halloween tiếng Trung là 万圣节 (Wànshèngjié). Tên đầy đủ của đêm 31/10 là 万圣节前夜 (Wànshèngjié qiányè): đêm trước Lễ Các Thánh, còn khi nói chuyện thường gọi gọn là 万圣节 (Wànshèngjié). Ví dụ: 万圣节快乐! (Wànshèngjié kuàilè!): Chúc mừng Halloween!
Q: 万圣节 (Wànshèngjié) là gì, có phải lễ hội ma 中元节 (Zhōngyuánjié) không?
A: 万圣节 (Wànshèngjié) là lễ Halloween gốc phương Tây, rơi vào thứ Bảy 31/10/2026, nổi tiếng với hoá trang, đèn bí ngô và xin kẹo. Lễ hội ma của Trung Quốc là 中元节 (Zhōngyuánjié), hay gọi 鬼节 (guǐjié), vào rằm tháng bảy âm lịch. Hai lễ khác nguồn gốc nên không dùng lẫn.
Q: Trick or treat tiếng Trung nói thế nào?
A: Trick or treat tiếng Trung thường nói là 不给糖就捣蛋 (bù gěi táng jiù dǎodàn): không cho kẹo thì phá. Trong đó 糖 (táng) là kẹo, 捣蛋 (dǎodàn) là phá phách, quậy. Người cho kẹo có thể đáp: 给你,这是糖果。 (Gěi nǐ, zhè shì tángguǒ.): Đây, kẹo của con.
Q: Bí ngô và đèn bí ngô tiếng Trung là gì?
A: Bí ngô tiếng Trung là 南瓜 (nánguā). Đèn bí ngô là 南瓜灯 (nánguādēng), ghép từ 南瓜 (nánguā): bí ngô và 灯 (dēng): đèn. Ví dụ: 这个南瓜灯真漂亮! (Zhège nánguādēng zhēn piàoliang!): Chiếc đèn bí ngô này đẹp quá!
Q: Ma tiếng Trung là gì?
A: Ma tiếng Trung là 鬼 (guǐ). Bóng ma, hồn ma nói là 幽灵 (yōulíng) hoặc 鬼魂 (guǐhún); nhà ma là 鬼屋 (guǐwū). Ví dụ: 小心,后面有一只鬼! (Xiǎoxīn, hòumiàn yǒu yì zhī guǐ!): Cẩn thận, phía sau có con ma!
Q: Hoá trang tiếng Trung là gì?
A: Hoá trang tiếng Trung là 化装 (huàzhuāng), hoặc 变装 (biànzhuāng). Tiệc hoá trang là 化装舞会 (huàzhuāng wǔhuì). Hỏi người khác hoá trang gì thì nói 你想扮成什么? (Nǐ xiǎng bàn chéng shénme?): Bạn muốn hoá trang thành gì?
Kết luận
Chỉ cần nắm chắc 万圣节 (Wànshèngjié), 南瓜灯 (nánguādēng), 化装 (huàzhuāng), 糖果 (tángguǒ) và câu 不给糖就捣蛋 (bù gěi táng jiù dǎodàn), bạn đã đủ vốn để chúc mừng và hoá trang trong dịp Halloween 31/10/2026. Hãy đọc to từng câu mẫu, chú ý thanh điệu của pinyin. Muốn luyện phản xạ nói theo tình huống thật, trung tâm Ngoại Ngữ Gia Sư có khóa học tiếng Trung giao tiếp để thực hành cùng giảng viên.
Đầu tháng 11 người Trung bước vào Lập Đông 立冬 (Lìdōng); xem bài 24 tiết khí tiếng Trung để biết ngày 2026 và bài ca nhớ 24 tiết khí.
Sau 万圣节 (Wànshèngjié), dịp được giới trẻ Trung Quốc nhắc nhiều tiếp theo là 11/11; xem bài Lễ Độc thân 11/11 tiếng Trung: 光棍节 (Guānggùn jié) và 双十一 (Shuāng Shíyī).
📌 Bạn muốn học tiếng Trung?
Ngoại Ngữ Gia Sư, đồng hành cùng bạn chinh phục Hán ngữ!