Gọi điện thoại tiếng Trung: 喂 (wéi) và mẫu câu nghe gọi 2026

Thứ Th 6,
23/10/2026
Đăng bởi Ngoại Ngữ Gia Sư

Khi nghe điện thoại tiếng Trung, câu mở đầu là 喂 (wéi), tương đương “alo” trong tiếng Việt. Khi đọc số điện thoại, số 1 thường đọc 幺 (yāo) thay vì 一 (yī) để nghe rõ, không lẫn với 七 (qī). Thêm mẫu câu 请稍等 (qǐng shāo děng) là đủ xử lý cuộc gọi cơ bản.

喂 (wéi) là gì và đọc thế nào khi nghe điện thoại

Chữ 喂 (wéi / wèi) có hai cách đọc. Theo từ điển MDBG, wèi (thanh 4) là thán từ gọi người, nghĩa như “này, ê”, đồng thời còn mang nghĩa “cho ăn”. Còn wéi (thanh 2) được ghi là “alo” khi nghe điện thoại. Câu hỏi alo tiếng Trung là gì vì vậy có đáp án gọn: 喂 (wéi).

Trên thực tế, khi nhấc máy người bản xứ chủ yếu nói wéi, giọng lên nhẹ như đang hỏi. Cách đọc wèi đôi khi vẫn nghe thấy qua điện thoại, nhưng âm đi xuống nghe cụt và gắt hơn, gần với tiếng gọi “ê” để kéo sự chú ý. Thanh 2 đi lên gần giống dấu sắc trong tiếng Việt, thanh 4 đi xuống nhanh và dứt khoát. Khi tự nói, nên chọn wéi cho cuộc gọi, còn wèi để gọi ai đó ngoài đời, ví dụ 喂 (wèi), 你过来 (nǐ guòlái): này, bạn lại đây. Với cuộc gọi công việc hoặc người lớn tuổi, thêm 您好 (nín hǎo) ngay sau 喂 (wéi) để câu mở đầu lịch sự hơn.

Sau 喂 (wéi), người học cần nắm nhóm động từ gắn với điện thoại. Đây là những cụm xuất hiện trong gần như mọi cuộc gọi:

  • 打电话 (dǎ diànhuà): gọi điện thoại
  • 接电话 (jiē diànhuà): nghe máy, nhận cuộc gọi
  • 挂电话 (guà diànhuà): cúp máy
  • 回电话 (huí diànhuà): gọi lại
  • 留言 (liúyán): để lại lời nhắn
  • 手机 (shǒujī): điện thoại di động

Về ngữ pháp, cấu trúc phổ biến là 给 (gěi) + người nhận + 打电话 (dǎ diànhuà), ví dụ 我给你打电话 (wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà): tôi gọi điện cho bạn. Người học Việt Nam hay bỏ sót 电话 (diànhuà) và nói 打你 (dǎ nǐ), nhưng 打 (dǎ) đứng một mình với tên người lại mang nghĩa “đánh”. Nếu muốn nói gọn, dùng 打给你 (dǎ gěi nǐ): gọi cho bạn.

Số điện thoại tiếng Trung đọc thế nào: 幺 (yāo) thay cho 一 (yī)

Số điện thoại trong tiếng Trung được đọc từng chữ số một, không gộp thành chục hay trăm. Điểm khác biệt lớn nhất là số 1. Theo từ điển MDBG, 幺 (yāo) là cách nói số 1 không gây nhầm lẫn khi đọc từng chữ số, nhất là qua điện thoại. Lý do hay được giải thích là 一 (yī) qua đường truyền dễ lẫn với 七 (qī), trong khi 幺 (yāo) có âm rõ hơn. Bảng dưới đây liệt kê cách đọc từng chữ số:

HánPinyinNghĩa
零língsố 0
幺yāosố 1 (khi đọc số điện thoại)
二èrsố 2
三sānsố 3
四sìsố 4
五wǔsố 5
六liùsố 6
七qīsố 7
八bāsố 8
九jiǔsố 9

Áp dụng vào một dãy số: 0912 345 678 đọc là 零九幺二 三四五 六七八 (líng jiǔ yāo èr, sān sì wǔ, liù qī bā). Chữ số 1 duy nhất trong dãy này được đọc là yāo, không phải yī.

Một vài mẹo giúp trao đổi số điện thoại suôn sẻ hơn:

  • Hỏi số bằng câu 你的电话号码是多少 (nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshao): số điện thoại của bạn là bao nhiêu?
  • Đọc chậm, ngắt thành nhóm 3 đến 4 chữ số và dừng nhẹ giữa các nhóm.
  • Nhờ đối phương nhắc lại bằng 请把号码再说一遍 (qǐng bǎ hàomǎ zài shuō yí biàn): xin đọc lại số một lần nữa.
  • Tự nhắc lại để xác nhận bằng 我重复一遍 (wǒ chóngfù yí biàn): tôi nhắc lại một lần.

Mẫu câu nghe máy tiếng Trung, gọi đi và xử lý sự cố

Phần này gom các mẫu câu theo tình huống. Mỗi bảng có ba cột: chữ Hán, pinyin và nghĩa, nên có thể đọc thành tiếng theo từng dòng để luyện thanh điệu.

Nghe máy và hỏi người gọi

HánPinyinNghĩa
喂,你好wéi, nǐ hǎoAlo, xin chào
请问您找哪位qǐngwèn nín zhǎo nǎ wèiXin hỏi bạn muốn gặp ai
请问您是哪位qǐngwèn nín shì nǎ wèiXin hỏi bạn là ai
我就是wǒ jiù shìChính là tôi đây
我是小李wǒ shì Xiǎo LǐTôi là Tiểu Lý
请稍等qǐng shāo děngXin chờ một chút
他现在不在tā xiànzài bú zàiAnh ấy hiện không có ở đây

Gọi nhầm số tiếng Trung và nhắn lại tiếng Trung

HánPinyinNghĩa
你打错了nǐ dǎ cuò leBạn gọi nhầm số rồi
对不起,我打错了duìbuqǐ, wǒ dǎ cuò leXin lỗi, tôi gọi nhầm
这里没有这个人zhèlǐ méiyǒu zhège rénỞ đây không có người này
要留言吗yào liúyán maBạn có muốn để lại lời nhắn không
能帮我转告他吗néng bāng wǒ zhuǎngào tā maBạn có thể chuyển lời giúp tôi không
请他给我回电话qǐng tā gěi wǒ huí diànhuàNhờ anh ấy gọi lại cho tôi
我稍后再打给您wǒ shāohòu zài dǎ gěi nínLát nữa tôi gọi lại cho bạn

Tín hiệu kém và gọi điện công việc tiếng Trung

HánPinyinNghĩa
信号不好xìnhào bù hǎoSóng yếu
我听不清楚wǒ tīng bù qīngchuTôi nghe không rõ
请再说一遍qǐng zài shuō yí biànXin nói lại một lần nữa
请说得慢一点qǐng shuō de màn yìdiǎnXin nói chậm một chút
请问您现在方便吗qǐngwèn nín xiànzài fāngbiàn maXin hỏi hiện giờ bạn tiện nghe máy không
我想约明天开会的时间wǒ xiǎng yuē míngtiān kāihuì de shíjiānTôi muốn hẹn giờ họp ngày mai
我想确认一下订单wǒ xiǎng quèrèn yíxià dìngdānTôi muốn xác nhận đơn hàng
谢谢您的来电xièxie nín de láidiànCảm ơn cuộc gọi của bạn

Ghép các mẫu câu trên lại sẽ ra một cuộc gọi công việc ngắn:

A: 喂 (wéi), 您好 (nín hǎo), 请问王经理在吗 (qǐngwèn Wáng jīnglǐ zài ma)? Alo, xin chào, cho hỏi giám đốc Vương có ở đó không?
B: 他现在不在 (tā xiànzài bú zài), 请问您是哪位 (qǐngwèn nín shì nǎ wèi)? Hiện ông ấy không có ở đây, xin hỏi bạn là ai?
A: 我是小李 (wǒ shì Xiǎo Lǐ), 想约明天开会的时间 (xiǎng yuē míngtiān kāihuì de shíjiān). Tôi là Tiểu Lý, muốn hẹn giờ họp ngày mai.
B: 好的 (hǎo de), 我请他给您回电话 (wǒ qǐng tā gěi nín huí diànhuà). Được, tôi nhờ ông ấy gọi lại cho bạn.
A: 谢谢 (xièxie), 再见 (zàijiàn). Cảm ơn, tạm biệt.

Cuộc gọi chỉ dùng vốn từ rất cơ bản nhưng đã đủ các bước: hỏi người cần gặp, xác nhận người gọi, nêu mục đích và hẹn gọi lại. Các câu chào hỏi, cảm ơn và tạm biệt đã có bài riêng nên ở đây chỉ nhắc lướt.

Câu hỏi thường gặp

Q: Alo tiếng Trung là gì?
A: Alo tiếng Trung là 喂 (wéi), dùng ngay khi nhấc máy, ví dụ 喂 (wéi), 你好 (nǐ hǎo): alo, xin chào. Chữ này còn một cách đọc là wèi (thanh 4) để gọi ai đó chú ý, nên khi trả lời điện thoại hãy đọc thanh 2 là wéi.

Q: Nghe điện thoại tiếng Trung nói wéi hay wèi?
A: Khi nghe hoặc gọi điện thoại, nên nói wéi (thanh 2). Từ điển MDBG ghi wéi là “alo khi nghe điện thoại”, còn wèi (thanh 4) là thán từ gọi người, như 喂 (wèi), 你过来 (nǐ guòlái): này, bạn lại đây. Cách đọc wèi đôi khi vẫn nghe thấy qua điện thoại nhưng nghe cụt và gắt hơn.

Q: Số điện thoại tiếng Trung đọc thế nào, vì sao số 1 đọc là yāo?
A: Số điện thoại được đọc từng chữ số một, riêng số 1 thường đọc 幺 (yāo) thay cho 一 (yī) để nghe rõ, không lẫn với 七 (qī). Ví dụ 0912 đọc là 零九幺二 (líng jiǔ yāo èr).

Q: Gọi nhầm số nói thế nào bằng tiếng Trung?
A: Người gọi nhầm nói 对不起,我打错了 (duìbuqǐ, wǒ dǎ cuò le): xin lỗi, tôi gọi nhầm. Người nhận máy có thể đáp 你打错了 (nǐ dǎ cuò le): bạn gọi nhầm số rồi.

Q: Muốn nhờ người khác nhắn lại thì nói sao?
A: Nói 能帮我转告他吗 (néng bāng wǒ zhuǎngào tā ma): bạn có thể chuyển lời giúp tôi không, rồi thêm 请他给我回电话 (qǐng tā gěi wǒ huí diànhuà): nhờ anh ấy gọi lại cho tôi. Nếu là người nhận máy, hỏi 要留言吗 (yào liúyán ma): bạn có muốn để lại lời nhắn không?

Luyện nói qua điện thoại tiếng Trung 1 kèm 1 tại TP.HCM

Gọi điện khó hơn nói trực tiếp vì không có nét mặt và khẩu hình để đoán ý, nên thanh điệu phải rõ ngay từ chữ đầu tiên. Ngoại Ngữ Gia Sư (NNGS), thuộc hệ ISL, dạy tiếng Trung giao tiếp theo hình thức 1 kèm 1 tại TP.HCM. Trong buổi học, giáo viên có thể dựng lại tình huống nghe máy, gọi nhầm số, nhắn lại hay trao đổi công việc, đóng vai người gọi và người nghe rồi sửa các thanh như wéi và wèi ngay tại chỗ. Người học có thể mang bảng mẫu câu ở trên làm kịch bản luyện nói.

Tìm hiểu thêm: khóa học tiếng Trung.

Cuộc gọi cho người thân ở xa thường kết bằng câu nói nhớ như 我很想你 (wǒ hěn xiǎng nǐ); xem thêm trong bài Nhớ bạn tiếng Trung là gì: 我想你 (wǒ xiǎng nǐ).

Nhiều cuộc gọi cho người thân mở đầu bằng 吃饭了吗 (chīfàn le ma) thay cho lời chào; xem thêm trong bài Ăn cơm chưa tiếng Trung là gì: 你吃饭了吗 (nǐ chīfàn le ma).

📌 Bạn muốn học tiếng Trung?

Ngoại Ngữ Gia Sư, đồng hành cùng bạn chinh phục Hán ngữ!