-
-
-
Tổng tiền thanh toán:
-
Giáng sinh tiếng Trung 2026: 圣诞快乐 và lời chúc có pinyin
Thứ CN,
11/10/2026
Đăng bởi Ngoại Ngữ Gia Sư
Giáng sinh tiếng Trung là 圣诞节 (Shèngdàn Jié); Merry Christmas là 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè), còn đêm Noel 24/12 là 平安夜 (Píng'ān Yè). Năm 2026, đêm Giáng sinh rơi vào Thứ Năm 24/12 và ngày Giáng sinh 25/12 là Thứ Sáu.
Giáng sinh còn hơn 10 tuần nữa, đủ thời gian để học trước những câu cần dùng. Bài này của trung tâm Ngoại Ngữ Gia Sư trả lời ba câu hỏi người Việt hay gặp: Noel tiếng Trung là gì, chúc Giáng sinh sao cho đúng, và người Trung Quốc có đón Giáng sinh không. Nội dung gồm bảng từ vựng, lời chúc theo từng người nhận, bốn mẫu thiệp và tin nhắn 微信 (Wēixìn), tức WeChat, tục tặng táo bình an, cùng bảng ngày nghỉ và các mốc cuối năm đã đối chiếu với nguồn chính thức. Đây là bài tiếp theo sau bài 11/11 tiếng Trung và bài lời chúc 20/11 trong chuỗi lễ cuối năm.
Quy ước pinyin: bài ghi theo thanh gốc như từ điển. Khi đọc, hai thanh 3 đi liền thì chữ đầu đọc thành thanh 2, như 你好 (nǐ hǎo) nghe thành “ní hǎo”; 不 (bù) đứng trước thanh 4 đọc thành thanh 2, như 不见不散 (bù jiàn bù sàn) nghe thành “bú jiàn bú sàn”; 一 (yī) đứng trước thanh 4 đọc thành thanh 2, như 一样 (yīyàng) nghe thành “yíyàng”, đứng trước thanh 1, 2, 3 đọc thành thanh 4, như 一起 (yīqǐ) nghe thành “yìqǐ”. 一 (yī) đứng cuối từ hoặc dùng để đếm giữ thanh 1. Chữ đọc nhẹ ghi không dấu, như 谢谢 (xièxie), 朋友 (péngyou). Chữ phồn thể chỉ xuất hiện khi nói về Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan và đều được ghi rõ. Các mốc ngày tính đến 11/10/2026.
Giáng sinh tiếng Trung là gì: 圣诞节 (Shèngdàn Jié) và các cách gọi
Ba chữ 圣诞节 gồm 圣 (shèng): thánh, thiêng liêng; 诞 (dàn): ra đời, ngày sinh; 节 (jié): ngày lễ. Ghép lại là ngày lễ kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giê-su theo Kitô giáo, về sau ở nhiều nước thành dịp tặng quà và sum họp. Noel tiếng Trung là gì? Từ “Noel” có gốc tiếng Pháp, còn tiếng Trung dùng 圣诞节 (Shèngdàn Jié), nói gọn là 圣诞 (shèngdàn). “Đón Giáng sinh” là 过圣诞 (guò Shèngdàn), nghĩa đen là “trải qua Giáng sinh”.
| Cách gọi | Nghĩa | Dùng khi |
|---|---|---|
| 圣诞节 (Shèngdàn Jié) | Lễ Giáng sinh | Tên chuẩn ở đại lục; chữ phồn thể 聖誕節 (Shèngdàn Jié) dùng ở Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan |
| 圣诞 (shèngdàn) | Giáng sinh, Noel (nói gọn) | Khẩu ngữ và từ ghép như 圣诞树 (shèngdàn shù): cây thông Noel |
| 耶誕節 (Yēdàn Jié) | Lễ Giáng sinh | Chữ phồn thể, cách viết khác của 聖誕節 (Shèngdàn Jié) ở Đài Loan; từ điển quốc ngữ Đài Loan ghi cả hai dạng |
| 平安夜 (Píng'ān Yè) | Đêm bình an, tức đêm 24/12 | Đêm Giáng sinh tiếng Trung, cách gọi phổ biến nhất |
| 圣诞夜 (Shèngdàn Yè) | Đêm Giáng sinh | Cách gọi khác của 平安夜 (Píng'ān Yè) |
| 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) | Giáng sinh vui vẻ, Merry Christmas | Lời chúc chuẩn, dùng với mọi người |
圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) nghĩa là gì
快乐 (kuàilè) là vui vẻ, vui mừng, nên 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) nghĩa đen là “Giáng sinh vui vẻ”, tương đương Merry Christmas. Merry Christmas tiếng Trung, chúc mừng Giáng sinh tiếng Trung hay Giáng sinh vui vẻ tiếng Trung đều dùng câu này. Muốn nói đầy đủ hơn, thêm 祝 (zhù): chúc, thành 祝你圣诞快乐 (zhù nǐ Shèngdàn kuàilè): chúc bạn Giáng sinh vui vẻ.
Ngày tháng viết theo kiểu Trung Quốc là tháng trước, ngày sau: 12月24日 (shí'èr yuè èrshísì rì) là 24/12, 12月25日 (shí'èr yuè èrshíwǔ rì) là 25/12. Năm 2026, 24/12 là 星期四 (xīngqīsì): Thứ Năm, và 25/12 là 星期五 (xīngqīwǔ): Thứ Sáu.
Người Trung Quốc có đón Giáng sinh không: bảng ngày nghỉ 25/12/2026
Câu trả lời ngắn: có đón ở nhiều nơi, nhưng ở Trung Quốc đại lục Giáng sinh thường được xem là dịp vui ở các thành phố lớn, nhất là với giới trẻ, và không phải ngày nghỉ lễ chính thức. Theo 全国年节及纪念日放假办法 (Quánguó Niánjié jí Jìniànrì Fàngjià Bànfǎ), bản sửa đổi áp dụng từ 01/01/2025, ngày nghỉ cho toàn dân ở đại lục gồm bảy dịp: Tết Dương lịch, Tết Nguyên đán, Thanh minh, Lao động, Đoan ngọ, Trung thu và Quốc khánh. Giáng sinh không có trong danh sách đó.
| Nơi | Thứ Sáu 25/12/2026 | Tên gọi | Căn cứ |
|---|---|---|---|
| Trung Quốc đại lục | Ngày làm việc bình thường | 圣诞节 (Shèngdàn Jié) | Không nằm trong 放假办法 (Fàngjià Bànfǎ) bản áp dụng từ 01/01/2025 |
| Hồng Kông | Nghỉ; 26/12 cũng nằm trong danh sách nhưng rơi vào Thứ Bảy | 聖誕節 (Shèngdàn Jié) | Danh sách ngày nghỉ chung 2026 do chính quyền Đặc khu công bố |
| Ma Cao | Ngày lễ công cộng; 24/12 (Thứ Năm) cũng nằm trong bảng ngày lễ | 聖誕節 (Shèngdàn Jié); 24/12 là 聖誕節前日 (Shèngdàn Jié qiánrì) | Bảng ngày lễ năm 2026 trên cổng thông tin chính phủ Ma Cao |
| Đài Loan | Nghỉ, nhưng là Ngày Kỷ niệm Hiến pháp | 行憲紀念日 (Xíngxiàn Jìniànrì) | 紀念日及節日實施條例 (Jìniànrì jí Jiérì Shíshī Tiáolì), thông qua ngày 9/5/2025 |
| Việt Nam | Ngày làm việc bình thường | Noel | Điều 112 Bộ luật Lao động 2019 không liệt kê Giáng sinh |
Lưu ý: bảng trên dựa vào danh sách ngày lễ công cộng. Ở Hồng Kông và Ma Cao, ngày nghỉ bắt buộc với doanh nghiệp tư nhân theo luật lao động là danh sách hẹp hơn, nên lịch nghỉ thực tế ở từng công ty có thể khác.
Ở Đài Loan, ngày 25/12 được nghỉ không phải vì Giáng sinh mà vì 行憲紀念日 (Xíngxiàn Jìniànrì): Ngày Kỷ niệm Hiến pháp. Ngày này được thêm vào danh sách ngày nghỉ khi 立法院 (Lìfǎ Yuàn), Viện Lập pháp, thông qua 紀念日及節日實施條例 (Jìniànrì jí Jiérì Shíshī Tiáolì) ngày 9/5/2025. Theo lịch làm việc năm 2026 của cơ quan nhà nước Đài Loan, kỳ nghỉ liền kéo dài từ Thứ Sáu 25/12 đến Chủ Nhật 27/12.
Ở đại lục, dù không nghỉ, nhiều trung tâm thương mại và quán cà phê ở các thành phố lớn vẫn trang trí cây thông, ông già Noel, và bạn bè rủ nhau đi ăn, nhắn tin chúc. Mức độ đón khác nhau theo từng nơi và từng nhóm tuổi. Điều thực tế cần nhớ khi nhắn cho đối tác ở đại lục: 25/12 họ vẫn đi làm, nên tin chúc nên ngắn gọn, không kèm yêu cầu phản hồi gấp.
Táo bình an 平安果 (píng'ānguǒ) và đêm 平安夜 (Píng'ān Yè)
Đêm Giáng sinh tiếng Trung là 平安夜 (Píng'ān Yè): 平安 (píng'ān) là bình an, 夜 (yè) là đêm. Trong đêm này ở Trung Quốc có tục tặng táo bình an: quả 苹果 (píngguǒ), tức táo, gói trong giấy bóng kính, đôi khi buộc nơ, tặng bạn bè và người thân. Tên 平安果 (píng'ānguǒ) đến từ chơi chữ: chữ 苹 (píng) trong 苹果 (píngguǒ) đọc giống chữ 平 (píng) trong 平安夜 (Píng'ān Yè). Báo chí và các bài song ngữ ở Trung Quốc thường kể lại tục này kèm cách nói 据说 (jùshuō), tức “nghe nói”, vì đây là cách giải thích dân gian, chưa có tài liệu nào xác định tục này bắt đầu từ lúc nào.
| Tình huống | Câu nói | Nghĩa |
|---|---|---|
| Tặng táo | 送你一个平安果,祝你平平安安。(Sòng nǐ yī ge píng'ānguǒ, zhù nǐ píngpíng'ān'ān.) | Tặng bạn một quả táo bình an, chúc bạn bình an vô sự. |
| Giải thích tên gọi | 苹果的“苹”和平安的“平”读音一样。(Píngguǒ de “píng” hé píng'ān de “píng” dúyīn yīyàng.) | Chữ “苹” trong táo và chữ “平” trong bình an đọc giống nhau. |
| Hỏi về tục lệ | 为什么平安夜要吃苹果?(Wèishénme Píng'ān Yè yào chī píngguǒ?) | Vì sao đêm bình an phải ăn táo? |
| Nhận quà | 谢谢,我会好好吃掉它的!(Xièxie, wǒ huì hǎohǎo chīdiào tā de!) | Cảm ơn, em sẽ ăn hết nó thật ngon! |
| Tặng khách hàng | 这是我们送给您的平安果,祝您平安顺利。(Zhè shì wǒmen sòng gěi nín de píng'ānguǒ, zhù nín píng'ān shùnlì.) | Đây là quả táo bình an chúng tôi tặng quý khách, chúc quý khách bình an thuận lợi. |
平平安安 (píngpíng'ān'ān) là kiểu lặp hai chữ theo mẫu AABB, nhấn mạnh sự bình an trọn vẹn. Quả táo thường chỉ là quà nhỏ, nên không cần đắt; điều người nhận nhớ là câu chúc đi kèm.
Bảng từ vựng Giáng sinh tiếng Trung: 39 từ kèm pinyin
Ông già Noel tiếng Trung là 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén); cây thông Noel tiếng Trung là 圣诞树 (shèngdàn shù). Bảng chia ba nhóm: biểu tượng và đồ trang trí, quà và đồ ăn, hoạt động và mốc thời gian.
Nhóm 1: nhân vật và biểu tượng (12 từ)
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ |
|---|---|---|
| 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén) | Ông già Noel | 圣诞老人从烟囱里进来了。(Shèngdàn Lǎorén cóng yāncōng lǐ jìnlái le.): Ông già Noel chui vào từ ống khói rồi. |
| 圣诞树 (shèngdàn shù) | Cây thông Noel | 我们一起装饰圣诞树吧。(Wǒmen yīqǐ zhuāngshì shèngdàn shù ba.): Chúng ta cùng trang trí cây thông Noel nhé. |
| 驯鹿 (xùnlù) | Tuần lộc | 圣诞老人的驯鹿会飞。(Shèngdàn Lǎorén de xùnlù huì fēi.): Tuần lộc của ông già Noel biết bay. |
| 雪橇 (xuěqiāo) | Xe trượt tuyết | 驯鹿拉着雪橇。(Xùnlù lāzhe xuěqiāo.): Tuần lộc kéo xe trượt tuyết. |
| 雪人 (xuěrén) | Người tuyết | 孩子们在堆雪人。(Háizimen zài duī xuěrén.): Bọn trẻ đang đắp người tuyết. |
| 雪花 (xuěhuā) | Bông tuyết | 雪花一片一片地落下来。(Xuěhuā yī piàn yī piàn de luòxiàlai.): Bông tuyết rơi xuống từng mảnh một. |
| 铃铛 (língdang) | Chuông nhỏ | 门上挂着一个铃铛。(Mén shàng guàzhe yī ge língdang.): Trên cửa treo một cái chuông nhỏ. |
| 星星 (xīngxing) | Ngôi sao | 树顶上有一颗大星星。(Shù dǐng shàng yǒu yī kē dà xīngxing.): Trên đỉnh cây có một ngôi sao lớn. |
| 天使 (tiānshǐ) | Thiên thần | 树上挂着小天使。(Shù shàng guàzhe xiǎo tiānshǐ.): Trên cây treo những thiên thần nhỏ. |
| 圣诞袜 (shèngdàn wà) | Tất Giáng sinh | 孩子把圣诞袜挂在床边。(Háizi bǎ shèngdàn wà guà zài chuángbiān.): Đứa trẻ treo chiếc tất Giáng sinh ở đầu giường. |
| 圣诞帽 (shèngdàn mào) | Mũ Noel | 他戴着圣诞帽。(Tā dàizhe shèngdàn mào.): Anh ấy đội mũ Noel. |
| 姜饼人 (jiāngbǐng rén) | Bánh gừng hình người | 姜饼人是我最爱吃的。(Jiāngbǐng rén shì wǒ zuì ài chī de.): Bánh gừng hình người là món em thích ăn nhất. |
Nhóm 2: quà, thiệp và đồ ăn (14 từ)
| Từ | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| 礼物 (lǐwù) | Quà | Từ chung cho mọi loại quà |
| 圣诞礼物 (shèngdàn lǐwù) | Quà Giáng sinh | Quà tặng đêm 24/12 hoặc ngày 25/12 |
| 贺卡 (hèkǎ) | Thiệp chúc mừng | Dùng cho mọi dịp, kể cả 20/11 và sinh nhật |
| 圣诞卡 (shèngdàn kǎ) | Thiệp Giáng sinh | Thiệp giáng sinh tiếng Trung hay viết hai ba dòng chúc và ký tên |
| 平安果 (píng'ānguǒ) | Táo bình an | Quà tặng riêng cho đêm 平安夜 (Píng'ān Yè) |
| 苹果 (píngguǒ) | Quả táo | Chữ 苹 (píng) hầu như chỉ gặp trong từ này |
| 糖果 (tángguǒ) | Kẹo | Hay nhét vào tất Giáng sinh |
| 拐杖糖 (guǎizhàng táng) | Kẹo gậy | Kẹo hình cây gậy sọc đỏ trắng |
| 巧克力 (qiǎokèlì) | Sô-cô-la | Phiên âm từ tiếng Anh |
| 热巧克力 (rè qiǎokèlì) | Sô-cô-la nóng | 热 (rè): nóng |
| 圣诞蛋糕 (shèngdàn dàngāo) | Bánh Giáng sinh | 蛋糕 (dàngāo): bánh ngọt, bánh kem |
| 火鸡 (huǒjī) | Gà tây | Món chính trong bữa tiệc kiểu phương Tây |
| 姜饼 (jiāngbǐng) | Bánh gừng | Hay làm thành hình người, hình ngôi nhà |
| 蜡烛 (làzhú) | Nến | Đặt trên bàn tiệc, cạnh cửa sổ |
Nhóm 3: hoạt động và mốc thời gian (13 từ)
| Từ | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| 平安夜 (Píng'ān Yè) | Đêm 24/12 | Đêm Giáng sinh tiếng Trung |
| 圣诞夜 (Shèngdàn Yè) | Đêm Giáng sinh | Cùng nghĩa với 平安夜 (Píng'ān Yè) |
| 圣诞假期 (Shèngdàn jiàqī) | Kỳ nghỉ Giáng sinh | Dùng nhiều ở nơi có ngày nghỉ như Hồng Kông, Ma Cao |
| 圣诞聚会 (shèngdàn jùhuì) | Tiệc Giáng sinh | Công ty, lớp học hay tổ chức |
| 圣诞大餐 (shèngdàn dàcān) | Bữa tiệc Giáng sinh | 大餐 (dàcān): bữa ăn thịnh soạn |
| 交换礼物 (jiāohuàn lǐwù) | Trao đổi quà | Trò chơi quen thuộc ở tiệc công ty |
| 装饰 (zhuāngshì) | Trang trí | Vừa là động từ vừa là danh từ |
| 许愿 (xǔyuàn) | Ước nguyện | Thường đi với ngôi sao, nến |
| 唱圣诞歌 (chàng shèngdàn gē) | Hát nhạc Giáng sinh | 歌 (gē): bài hát |
| 下雪 (xiàxuě) | Tuyết rơi | Hình ảnh quen thuộc trên thiệp Giáng sinh |
| 倒计时 (dàojìshí) | Đếm ngược | Đếm ngược đến Giáng sinh hoặc giao thừa dương lịch |
| 跨年 (kuànián) | Đón sang năm mới dương lịch | 跨 (kuà): bước qua |
| 元旦 (Yuándàn) | Tết Dương lịch 1/1 | Xem bảng mốc cuối năm bên dưới |
13 lời chúc Giáng sinh tiếng Trung ngắn dùng được ngay
Các lời chúc Giáng sinh tiếng Trung dưới đây hợp để nhắn tin, viết thiệp hoặc nói trực tiếp. Với người lớn tuổi và cấp trên, dùng 您 (nín) thay cho 你 (nǐ).
| STT | Câu chúc (Hán tự và pinyin) | Nghĩa tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 1 | 圣诞快乐!(Shèngdàn kuàilè!) | Giáng sinh vui vẻ! | Câu chuẩn, dùng với mọi người |
| 2 | 圣诞节快乐!(Shèngdàn Jié kuàilè!) | Chúc mừng lễ Giáng sinh! | Đầy đủ hơn câu 1 |
| 3 | 祝你圣诞快乐!(Zhù nǐ Shèngdàn kuàilè!) | Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ! | Thêm 祝 (zhù): chúc |
| 4 | 祝您圣诞快乐!(Zhù nín Shèngdàn kuàilè!) | Kính chúc ngài Giáng sinh vui vẻ! | Dành cho người lớn tuổi, cấp trên |
| 5 | 平安夜快乐!(Píng'ān Yè kuàilè!) | Chúc đêm bình an vui vẻ! | Gửi vào tối 24/12 |
| 6 | 祝大家圣诞快乐!(Zhù dàjiā Shèngdàn kuàilè!) | Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ! | Nhóm chat, lớp học, công ty |
| 7 | 圣诞快乐,万事如意!(Shèngdàn kuàilè, wànshì rúyì!) | Giáng sinh vui vẻ, vạn sự như ý! | Hợp mọi đối tượng |
| 8 | 圣诞快乐,天天开心!(Shèngdàn kuàilè, tiāntiān kāixīn!) | Giáng sinh vui vẻ, ngày nào cũng vui! | Thân mật, tin nhắn bạn bè |
| 9 | 祝你平安喜乐。(Zhù nǐ píng'ān xǐlè.) | Chúc bạn bình an, vui mừng. | Giọng nhẹ nhàng, hợp đêm 24/12 |
| 10 | 圣诞快乐,身体健康!(Shèngdàn kuàilè, shēntǐ jiànkāng!) | Giáng sinh vui vẻ, mạnh khỏe! | Gửi ông bà, cha mẹ, người lớn tuổi |
| 11 | 愿你收到最好的圣诞礼物。(Yuàn nǐ shōudào zuì hǎo de shèngdàn lǐwù.) | Mong bạn nhận được món quà Giáng sinh tuyệt nhất. | 愿 (yuàn): mong, nguyện |
| 12 | 圣诞快乐,吃好玩好!(Shèngdàn kuàilè, chī hǎo wán hǎo!) | Giáng sinh vui vẻ, ăn ngon chơi vui! | Rất thân mật |
| 13 | 提前祝你圣诞快乐!(Tíqián zhù nǐ Shèngdàn kuàilè!) | Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ trước nhé! | Gửi sớm vài ngày, khi sắp đi xa |
Người sinh đúng dịp Noel thường nhận hai lời chúc một lúc. Khi đó ghép câu chúc mừng sinh nhật tiếng Trung 生日快乐 (shēngrì kuàilè) với 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè): 生日快乐,圣诞快乐!(Shēngrì kuàilè, Shèngdàn kuàilè!): chúc mừng sinh nhật và Giáng sinh vui vẻ.
Lời chúc Giáng sinh tiếng Trung theo đối tượng
Gửi bạn bè
Với bạn bè, câu càng tự nhiên càng tốt. Câu cảm ơn tiếng Trung quen thuộc nhất là 谢谢 (xièxie); thêm một chi tiết của riêng hai người là đủ ấm.
| Câu chúc (Hán tự và pinyin) | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 圣诞快乐!今年有什么愿望?(Shèngdàn kuàilè! Jīnnián yǒu shénme yuànwàng?) | Giáng sinh vui vẻ! Năm nay bạn có điều ước gì? |
| 平安夜我们一起出去玩吧!(Píng'ān Yè wǒmen yīqǐ chūqù wán ba!) | Đêm Noel chúng ta cùng đi chơi nhé! |
| 谢谢你这一年的陪伴,圣诞快乐!(Xièxie nǐ zhè yī nián de péibàn, Shèngdàn kuàilè!) | Cảm ơn bạn đã đồng hành suốt một năm qua, Giáng sinh vui vẻ! |
| 礼物我放在你的桌子上了,快去看看!(Lǐwù wǒ fàng zài nǐ de zhuōzi shàng le, kuài qù kànkan!) | Quà để trên bàn bạn rồi, đi xem nhanh nào! |
Gửi người yêu
Câu anh yêu em tiếng Trung là 我爱你 (wǒ ài nǐ). Câu này không phân biệt anh hay em, nên người nói là nam hay nữ đều dùng cùng một câu; phần dịch bên dưới đổi vai cho hợp ngữ cảnh.
| Câu chúc (Hán tự và pinyin) | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 圣诞快乐,我爱你!(Shèngdàn kuàilè, wǒ ài nǐ!) | Giáng sinh vui vẻ, anh yêu em! |
| 有你在,每一个冬天都是暖的。(Yǒu nǐ zài, měi yī ge dōngtiān dōu shì nuǎn de.) | Có em bên cạnh, mùa đông nào cũng ấm. |
| 今年的平安夜,我只想和你在一起。(Jīnnián de Píng'ān Yè, wǒ zhǐ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ.) | Đêm Noel năm nay, anh chỉ muốn ở bên em. |
| 愿我们的每个圣诞节都一起过。(Yuàn wǒmen de měi ge Shèngdàn Jié dōu yīqǐ guò.) | Mong mọi Giáng sinh của chúng ta đều bên nhau. |
| 送你一个平安果,愿你一生平安。(Sòng nǐ yī ge píng'ānguǒ, yuàn nǐ yīshēng píng'ān.) | Tặng em một quả táo bình an, mong em cả đời bình an. |
Gửi thầy cô dạy tiếng Trung
Với thầy cô, luôn dùng 您 (nín) và 祝 (zhù). Cách cảm ơn thầy cô và thành ngữ về nghề giáo có thêm trong bài lời chúc 20/11 của trung tâm.
| Câu chúc (Hán tự và pinyin) | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 老师,圣诞快乐!谢谢您一年来的教导。(Lǎoshī, Shèngdàn kuàilè! Xièxie nín yī nián lái de jiàodǎo.) | Chúc thầy cô Giáng sinh vui vẻ! Cảm ơn thầy cô đã dạy dỗ em suốt một năm. |
| 祝您圣诞快乐,新年身体健康!(Zhù nín Shèngdàn kuàilè, xīnnián shēntǐ jiànkāng!) | Kính chúc thầy cô Giáng sinh vui vẻ, năm mới mạnh khỏe! |
| 老师,下学期我会继续努力学中文。(Lǎoshī, xià xuéqī wǒ huì jìxù nǔlì xué Zhōngwén.) | Thưa thầy cô, học kỳ sau em sẽ tiếp tục cố gắng học tiếng Trung. |
Gửi đồng nghiệp và đối tác người Trung
Đồng nghiệp thân dùng giọng vui; đối tác dùng 您 (nín) và câu trang trọng. Nhắc lại: ở đại lục 25/12 là ngày làm việc, nên gửi tin ngắn vào ngày 24/12 hoặc sáng 25/12.
| Câu chúc (Hán tự và pinyin) | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 同事们,圣诞快乐!今晚的聚会不见不散!(Tóngshìmen, Shèngdàn kuàilè! Jīnwǎn de jùhuì bù jiàn bù sàn!) | Các đồng nghiệp, Giáng sinh vui vẻ! Tiệc tối nay không gặp không về! |
| 祝您和家人圣诞快乐!(Zhù nín hé jiārén Shèngdàn kuàilè!) | Chúc ngài và gia đình Giáng sinh vui vẻ! |
| 感谢您这一年来的支持与合作,祝您圣诞快乐。(Gǎnxiè nín zhè yī nián lái de zhīchí yǔ hézuò, zhù nín Shèngdàn kuàilè.) | Cảm ơn sự ủng hộ và hợp tác của ngài suốt năm qua, chúc ngài Giáng sinh vui vẻ. |
| 祝我们明年合作愉快!(Zhù wǒmen míngnián hézuò yúkuài!) | Chúc năm sau chúng ta hợp tác vui vẻ! |
Gửi khách hàng
| Câu chúc (Hán tự và pinyin) | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 感谢您一直以来的信任,祝您圣诞快乐!(Gǎnxiè nín yīzhí yǐlái de xìnrèn, zhù nín Shèngdàn kuàilè!) | Cảm ơn sự tin tưởng của quý khách bấy lâu nay, chúc quý khách Giáng sinh vui vẻ! |
| 圣诞特惠已开启,欢迎光临!(Shèngdàn tèhuì yǐ kāiqǐ, huānyíng guānglín!) | Ưu đãi Giáng sinh đã mở, kính mời quý khách ghé thăm! |
| 圣诞节期间营业时间有调整,请留意通知。(Shèngdàn Jié qījiān yíngyè shíjiān yǒu tiáozhěng, qǐng liúyì tōngzhī.) | Dịp Giáng sinh giờ mở cửa có điều chỉnh, xin quý khách lưu ý thông báo. |
| 祝您圣诞快乐,新年生意兴隆!(Zhù nín Shèngdàn kuàilè, xīnnián shēngyi xīnglóng!) | Chúc quý khách Giáng sinh vui vẻ, năm mới làm ăn thịnh vượng! |
Chúc Giáng sinh và năm mới tiếng Trung, kèm mốc Đông chí và Tết Dương lịch
Tin gửi cuối tháng 12 thường gộp hai lời chúc trong một câu. Cách đơn giản nhất là nối 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) với 新年快乐 (xīnnián kuàilè).
| Câu chúc (Hán tự và pinyin) | Nghĩa tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| 圣诞快乐,新年快乐!(Shèngdàn kuàilè, xīnnián kuàilè!) | Giáng sinh vui vẻ, năm mới vui vẻ! | Câu gộp phổ biến nhất |
| 祝你圣诞快乐,元旦快乐!(Zhù nǐ Shèngdàn kuàilè, Yuándàn kuàilè!) | Chúc bạn Giáng sinh và Tết Dương lịch vui vẻ! | 元旦 (Yuándàn) chỉ ngày 1/1 dương lịch |
| 提前祝你圣诞快乐,新年快乐!(Tíqián zhù nǐ Shèngdàn kuàilè, xīnnián kuàilè!) | Chúc bạn Giáng sinh và năm mới vui vẻ trước nhé! | Gửi khoảng 20 đến 23/12 |
| 圣诞快乐,新的一年万事顺利!(Shèngdàn kuàilè, xīn de yī nián wànshì shùnlì!) | Giáng sinh vui vẻ, năm mới mọi việc thuận lợi! | Hợp tin nhắn chung |
| 祝您圣诞节和新年快乐,身体健康,工作顺利!(Zhù nín Shèngdàn Jié hé xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì!) | Kính chúc ngài Giáng sinh và năm mới vui vẻ, mạnh khỏe, công việc thuận lợi! | Gửi cấp trên, đối tác |
| 2027年,愿你梦想成真!(Èr líng èr qī nián, yuàn nǐ mèngxiǎng chéngzhēn!) | Năm 2027, mong bạn mơ ước thành sự thật! | Năm đọc từng chữ số |
新年快乐 (xīnnián kuàilè) dùng được cho cả năm mới dương lịch lẫn Tết Nguyên đán; 元旦快乐 (Yuándàn kuàilè) chỉ dùng cho ngày 1/1 dương lịch. Đêm giao thừa dương lịch gọi là 跨年夜 (kuànián yè).
Mốc cuối năm 2026: Đông chí, Giáng sinh, Tết Dương lịch
| Ngày | Tên tiếng Trung | Ai được nghỉ | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Thứ Ba 22/12/2026 | 冬至 (Dōngzhì) | Ma Cao nghỉ theo bảng ngày lễ. Đại lục không nghỉ. Hồng Kông không có trong danh sách ngày nghỉ chung, nhưng luật lao động Hồng Kông cho chủ lao động chọn 22/12 hoặc 25/12 làm ngày nghỉ theo luật | Ngày theo bảng lịch của Đài Thiên văn Hồng Kông (香港天文台 Xiānggǎng Tiānwéntái) |
| Thứ Năm 24/12/2026 | 平安夜 (Píng'ān Yè) | Ma Cao nghỉ | Ngày tặng táo bình an |
| Thứ Sáu 25/12/2026 | 圣诞节 (Shèngdàn Jié) | Hồng Kông, Ma Cao nghỉ; Đài Loan nghỉ nhân 行憲紀念日 (Xíngxiàn Jìniànrì) | Đại lục và Việt Nam là ngày làm việc |
| Thứ Sáu 01/01/2027 | 元旦 (Yuándàn) | Đại lục: 放假办法 (Fàngjià Bànfǎ) quy định nghỉ 1 ngày vào 1/1 | Số ngày nghỉ liền và ngày làm bù của năm 2027 chưa có thông báo |
Về 冬至 (Dōngzhì): Đông chí là một trong 二十四节气 (èrshísì jiéqì), hai mươi bốn tiết khí. Bảng lịch năm 2026 của Đài Thiên văn Hồng Kông ghi 冬至 (Dōngzhì) rơi vào ngày 22/12. Phong tục ăn uống khác nhau theo vùng: nhiều nơi ở miền Bắc ăn 饺子 (jiǎozi): sủi cảo, còn nhiều nơi ở miền Nam ăn 汤圆 (tāngyuán): viên trôi nước.
Về 元旦 (Yuándàn): bản 放假办法 (Fàngjià Bànfǎ) áp dụng từ 01/01/2025 quy định 元旦 (Yuándàn) nghỉ 1 ngày, ngày 1/1. Số ngày nghỉ liền từng năm do 国务院办公厅 (Guówùyuàn Bàngōngtīng), Văn phòng Quốc vụ viện, thông báo riêng. Với năm 2026, thông báo ngày 4/11/2025 cho nghỉ từ Thứ Năm 1/1 đến Thứ Bảy 3/1, đi làm lại Chủ Nhật 4/1. Với năm 2027, đến ngày 11/10/2026 chúng tôi chưa thấy thông báo nào, nên chưa thể nêu số ngày nghỉ. Thông báo năm ngoái ra vào đầu tháng 11, vì vậy thông báo kỳ này nhiều khả năng cũng ra vào khoảng cuối năm, đây là suy đoán theo lệ cũ chứ chưa phải thông tin chính thức. Ngày 1/1/2027 rơi vào Thứ Sáu.
4 mẫu thiệp và tin nhắn 微信 (Wēixìn) chúc Giáng sinh
Thay tên, năm học và chi tiết cho đúng với bạn; pinyin đặt ngay sau từng câu để đọc theo.
Mẫu 1: tin nhắn 微信 (Wēixìn) gửi bạn người Trung
小林,平安夜快乐!(Xiǎo Lín, Píng'ān Yè kuàilè!) 今年我们都很忙,但我一直记得你帮我练习中文。(Jīnnián wǒmen dōu hěn máng, dàn wǒ yīzhí jìde nǐ bāng wǒ liànxí Zhōngwén.) 送你一个平安果,希望你明年一切顺利!(Sòng nǐ yī ge píng'ānguǒ, xīwàng nǐ míngnián yīqiè shùnlì!) 圣诞快乐,新年快乐!(Shèngdàn kuàilè, xīnnián kuàilè!)
Dịch: Lâm ơi, chúc đêm bình an vui vẻ! Năm nay chúng ta đều bận, nhưng em vẫn nhớ bạn đã giúp em luyện tiếng Trung. Tặng bạn một quả táo bình an, mong năm sau mọi việc đều thuận lợi! Giáng sinh vui vẻ, năm mới vui vẻ!
Mẫu 2: thiệp giấy gửi thầy cô dạy tiếng Trung
亲爱的陈老师:(Qīn'ài de Chén lǎoshī:) 圣诞快乐!(Shèngdàn kuàilè!) 今年我从零开始学中文,每一次上课都有进步,这都要感谢您的耐心。(Jīnnián wǒ cóng líng kāishǐ xué Zhōngwén, měi yī cì shàngkè dōu yǒu jìnbù, zhè dōu yào gǎnxiè nín de nàixīn.) 新的一年,我会继续努力,争取早日用中文流利地交流。(Xīn de yī nián, wǒ huì jìxù nǔlì, zhēngqǔ zǎorì yòng Zhōngwén liúlì de jiāoliú.) 祝您圣诞快乐,新年身体健康,万事如意!(Zhù nín Shèngdàn kuàilè, xīnnián shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!)
您的学生:阿明 (Nín de xuésheng: Ā Míng)
Dịch: Cô Trần thân mến, Giáng sinh vui vẻ ạ! Năm nay em bắt đầu học tiếng Trung từ con số không, buổi học nào cũng thấy tiến bộ, tất cả nhờ sự kiên nhẫn của cô. Năm mới, em sẽ tiếp tục cố gắng, sớm giao tiếp trôi chảy bằng tiếng Trung. Kính chúc cô Giáng sinh vui vẻ, năm mới mạnh khỏe, vạn sự như ý! Học trò của cô: Minh.
Mẫu 3: thư gửi đối tác người Trung
尊敬的王总:(Zūnjìng de Wáng zǒng:) 您好!(Nín hǎo!) 值此圣诞佳节来临之际,谨向您及贵公司全体同事致以诚挚的问候。(Zhí cǐ Shèngdàn jiājié láilín zhī jì, jǐn xiàng nín jí guì gōngsī quántǐ tóngshì zhìyǐ chéngzhì de wènhòu.) 感谢您一年来对我们的信任与支持。(Gǎnxiè nín yī nián lái duì wǒmen de xìnrèn yǔ zhīchí.) 祝您圣诞快乐,新年大吉,期待来年继续合作。(Zhù nín Shèngdàn kuàilè, xīnnián dàjí, qīdài láinián jìxù hézuò.)
Dịch: Kính gửi ông Vương! Chào ông! Nhân dịp lễ Giáng sinh sắp đến, xin gửi lời hỏi thăm chân thành đến ông và toàn thể đồng nghiệp quý công ty. Cảm ơn sự tin tưởng và ủng hộ của ông suốt một năm qua. Chúc ông Giáng sinh vui vẻ, năm mới tốt lành, mong sang năm tiếp tục hợp tác. Lưu ý: 王总 (Wáng zǒng) là cách gọi giám đốc họ Vương; 贵公司 (guì gōngsī) là “quý công ty”.
Mẫu 4: thiệp gửi người yêu
亲爱的:(Qīn'ài de:) 又是一个平安夜,窗外的灯光闪闪发亮,我心里却比灯光更暖。(Yòu shì yī ge Píng'ān Yè, chuāng wài de dēngguāng shǎnshǎn fāliàng, wǒ xīnli què bǐ dēngguāng gèng nuǎn.) 谢谢你今年一直陪在我身边。(Xièxie nǐ jīnnián yīzhí péi zài wǒ shēnbiān.) 愿我们明年的圣诞节,也像今晚一样幸福。(Yuàn wǒmen míngnián de Shèngdàn Jié, yě xiàng jīnwǎn yīyàng xìngfú.) 圣诞快乐,我爱你。(Shèngdàn kuàilè, wǒ ài nǐ.)
Dịch: Em yêu quý, lại một đêm bình an nữa, ánh đèn ngoài cửa sổ lấp lánh, nhưng trong lòng anh còn ấm hơn ánh đèn. Cảm ơn em đã luôn ở bên anh suốt năm nay. Mong Giáng sinh năm sau của chúng ta cũng hạnh phúc như tối nay. Giáng sinh vui vẻ, anh yêu em.
Bài hát và hoạt động mùa Noel bằng tiếng Trung
Phần này chỉ ghi tên bài hát và nghĩa tiêu đề; lời bài hát còn bản quyền nên chúng tôi không chép lại.
| Bài hát | Nghĩa tiêu đề | Ghi chú |
|---|---|---|
| 铃儿响叮当 (Líng'ér xiǎng dīngdāng) | Chuông kêu leng keng | Bản tiếng Trung của Jingle Bells. Bài gốc của James Lord Pierpont xuất bản năm 1857 và nay thuộc phạm vi công cộng. Tiếng chuông được tả bằng 叮叮当 (dīngdīngdāng): leng keng |
| 平安夜 (Píng'ān Yè) | Đêm bình an | Tên tiếng Trung của bài Silent Night, trùng tên với đêm 24/12 |
| 圣诞星 (Shèngdàn Xīng) | Ngôi sao Giáng sinh | Bài của 周杰伦 (Zhōu Jiélún) phát hành tháng 12/2023, được báo chí giới thiệu là bài đầu tiên anh viết riêng cho Giáng sinh; chỉ nêu tên, không trích lời |
Hoạt động mùa Noel có thể luyện nói theo từng câu ngắn:
- Trao đổi quà: 这次交换礼物,先保密吧。(Zhè cì jiāohuàn lǐwù, xiān bǎomì ba.): Lần trao đổi quà này, cứ giữ bí mật trước nhé.
- Ngắm đèn: 商场里的灯饰很漂亮。(Shāngchǎng lǐ de dēngshì hěn piàoliang.): Đèn trang trí trong trung tâm thương mại rất đẹp.
- Ăn tối: 平安夜我们去聚餐吧。(Píng'ān Yè wǒmen qù jùcān ba.): Đêm Noel chúng ta đi ăn tối cùng nhau nhé.
- Chụp ảnh: 我们在圣诞树前拍张照吧。(Wǒmen zài shèngdàn shù qián pāi zhāng zhào ba.): Chúng ta chụp một tấm ảnh trước cây thông Noel nhé.
- Ăn táo: 别忘了吃平安果。(Bié wàng le chī píng'ānguǒ.): Đừng quên ăn táo bình an.
- Hát: 孩子们在唱圣诞歌。(Háizimen zài chàng shèngdàn gē.): Bọn trẻ đang hát nhạc Giáng sinh.
Lỗi hay gặp khi chúc Giáng sinh bằng tiếng Trung
| Viết chưa ổn | Nên viết | Lý do |
|---|---|---|
| 圣旦快乐 (shèngdàn kuàilè) | 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) | 旦 (dàn) là buổi sớm, chỉ đồng âm; “ra đời, ngày sinh” là 诞 (dàn). Gõ pinyin dễ chọn nhầm |
| 快乐圣诞 (kuàilè Shèngdàn) | 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) | Ít dùng làm lời chúc trực tiếp; câu quen thuộc đặt tên lễ trước, 快乐 (kuàilè) sau |
| 恭喜圣诞 (gōngxǐ Shèngdàn) | 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) | 恭喜 (gōngxǐ) hay dùng để chúc mừng việc vui của riêng người nhận, như thi đỗ, kết hôn; với Giáng sinh, người Trung quen nói 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) |
| 你圣诞快乐 (nǐ Shèngdàn kuàilè) gửi thầy cô, cấp trên | 祝您圣诞快乐 (Zhù nín Shèngdàn kuàilè) | Người lớn tuổi, cấp trên dùng 您 (nín) và có 祝 (zhù) |
| Nói 平安夜 (Píng'ān Yè) là 25/12 | 平安夜 (Píng'ān Yè) là 24/12 | 圣诞节 (Shèngdàn Jié) mới là ngày 25/12 |
| 苹安果 (píng'ānguǒ) | 平安果 (píng'ānguǒ) | 苹 (píng) hầu như chỉ dùng trong 苹果 (píngguǒ); “bình an” viết 平安 (píng'ān) |
快乐 (kuàilè) hay 愉快 (yúkuài)?
Hai từ cùng nghĩa là vui vẻ. 快乐 (kuàilè) thiên về niềm vui bộc lộ, 愉快 (yúkuài) điềm đạm hơn và hay đứng cuối câu chúc trang trọng như 合作愉快 (hézuò yúkuài): hợp tác vui vẻ. Với Giáng sinh, câu cố định là 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè).
Câu hỏi thường gặp
圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) nghĩa là gì và đọc thế nào?
圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) nghĩa là Giáng sinh vui vẻ, tương đương Merry Christmas. Cả bốn chữ đều mang thanh 4: 圣 (shèng), 诞 (dàn), 快 (kuài), 乐 (lè). Thêm 祝你 (zhù nǐ) ở đầu để thành lời chúc đầy đủ: 祝你圣诞快乐 (zhù nǐ Shèngdàn kuàilè).
Người Trung Quốc có đón Giáng sinh không, 25/12 có nghỉ không?
Có đón ở nhiều nơi, nhưng ở đại lục 圣诞节 (Shèngdàn Jié) không phải ngày nghỉ chính thức và không có trong 全国年节及纪念日放假办法 (Quánguó Niánjié jí Jìniànrì Fàngjià Bànfǎ). Hồng Kông và Ma Cao nghỉ ngày 25/12; Đài Loan nghỉ ngày này nhân 行憲紀念日 (Xíngxiàn Jìniànrì). Năm 2026, 25/12 là Thứ Sáu.
Táo bình an 平安果 (píng'ānguǒ) là gì, vì sao tặng đêm 24/12?
平安果 (píng'ānguǒ) là quả táo gói giấy bóng kính, tặng vào 平安夜 (Píng'ān Yè). Tên gọi chơi chữ giữa 苹 (píng) trong 苹果 (píngguǒ) và 平 (píng) trong 平安 (píng'ān), mang ý chúc bình an. Đây là cách giải thích dân gian, chưa có tài liệu xác định tục này bắt đầu từ lúc nào.
Ông già Noel, cây thông Noel, đêm Giáng sinh tiếng Trung là gì?
Ông già Noel là 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), cây thông Noel là 圣诞树 (shèngdàn shù), đêm Giáng sinh là 平安夜 (Píng'ān Yè) hoặc 圣诞夜 (Shèngdàn Yè). Tuần lộc là 驯鹿 (xùnlù), quà là 礼物 (lǐwù).
Chúc Giáng sinh và năm mới tiếng Trung nói thế nào?
Câu gộp quen thuộc nhất là 圣诞快乐,新年快乐!(Shèngdàn kuàilè, xīnnián kuàilè!): Giáng sinh vui vẻ, năm mới vui vẻ. Gửi người lớn tuổi thì dùng 祝您圣诞节和新年快乐 (zhù nín Shèngdàn Jié hé xīnnián kuàilè). Nếu gửi trước vài ngày, thêm 提前 (tíqián): chúc trước.
Kết luận
Ba điều đáng nhớ: Giáng sinh tiếng Trung là 圣诞节 (Shèngdàn Jié), lời chúc chuẩn là 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè); đêm 24/12 là 平安夜 (Píng'ān Yè) gắn với tục tặng táo bình an; còn ở đại lục 25/12 vẫn là ngày làm việc, trong khi Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan có nghỉ. Gửi đúng người, đúng cách xưng hô với 您 (nín) hoặc 你 (nǐ) quan trọng hơn việc chọn câu dài hay ngắn.
Học thuộc câu chúc là bước đầu, còn nói trôi chảy khi nhắn tin hay gặp mặt mới là đích của giao tiếp tiếng Trung. Nếu bạn muốn luyện nói theo lịch riêng, trung tâm Ngoại Ngữ Gia Sư có lớp 1 kèm 1 với gia sư, giáo trình soạn theo mục tiêu từng người; học phí phụ thuộc trình độ đầu vào, mục tiêu và số buổi mỗi tuần, chúng tôi sẽ tư vấn cụ thể khi bạn liên hệ. Chúc bạn 圣诞快乐,新年快乐 (Shèngdàn kuàilè, xīnnián kuàilè)!
Sau Giáng sinh là Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán năm Đinh Mùi 2027; bài chúc mừng năm mới tiếng Trung gom lời chúc Tết ngắn, thành ngữ 4 chữ và mẫu tin nhắn WeChat kèm pinyin.
Trước Giáng sinh còn một lễ phương Tây giới trẻ Trung Quốc hay đón là đêm 31/10; bài Halloween tiếng Trung có tên gọi 万圣节 (Wànshèngjié), từ vựng hoá trang và mẫu câu kèm pinyin.
Đông chí 冬至 (Dōngzhì) là tiết khí thứ 22; bảng đủ 24 tiết khí kèm chữ Hán, pinyin và ngày 2026 có trong bài 24 tiết khí tiếng Trung.
Trước 圣诞节 (Shèngdàn jié), mùa mua sắm cuối năm ở Trung Quốc mở đầu bằng 双十一 (Shuāng Shíyī); xem bài Lễ Độc thân 11/11 tiếng Trung: 光棍节 (Guānggùn jié) và 双十一 (Shuāng Shíyī).
📌 Bạn muốn học tiếng Trung?
Ngoại Ngữ Gia Sư, đồng hành cùng bạn chinh phục Hán ngữ!