Chúc mừng sinh nhật tiếng Trung 生日快乐 (shēngrì kuàilè): 40 câu

Chúc mừng sinh nhật tiếng Trung là 生日快乐 (shēngrì kuàilè), nghĩa đen là "sinh nhật vui vẻ". Người Việt có thể đọc gần giống "sâng rư khoai lơ", nhưng sh và r phải uốn lưỡi, k bật hơi, ba âm cuối đều là thanh 4 đọc dứt khoát từ cao xuống thấp. Câu đầy đủ là 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè): chúc bạn sinh nhật vui vẻ; gửi ông bà, thầy cô, cấp trên thì đổi 你 (nǐ) thành 您 (nín): 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè). Muốn thêm một ý, người Trung Quốc hay nói 生日快乐，心想事成！(Shēngrì kuàilè, xīnxiǎng shìchéng!): sinh nhật vui vẻ, muốn gì được nấy.

Nối tiếp các bài lời chúc Trung Thu, Quốc khánh Trung Quốc và lời chúc 20/10, bài này của trung tâm Ngoại Ngữ Gia Sư gom cách đọc, lời bài hát, 32 từ vựng, 40 câu chúc, mẫu tin nhắn và phong tục.

Quy ước pinyin: 一 (yī) và 不 (bù) ghi theo thanh gốc như từ điển, ví dụ 一起 (yīqǐ), 不能 (bù néng); khi nói vẫn đọc biến điệu như bình thường.

Chúc mừng sinh nhật tiếng Trung nói thế nào: 生日快乐 (shēngrì kuàilè) và 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè)

Tách từng chữ: 生 (shēng): sinh ra; 日 (rì): ngày; 快乐 (kuàilè): vui vẻ. 快乐 (kuàilè) đứng sau làm lời chúc, cùng khuôn với 新年快乐 (xīnnián kuàilè): chúc mừng năm mới. Từ điển 汉典 (Hàndiǎn) lấy chính câu 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) làm ví dụ cho mục từ 生日 (shēngrì). Có bốn cách nói thông dụng:

• 生日快乐！(Shēngrì kuàilè!): gọn nhất, dùng với bạn bè, người nhà, viết lên bánh kem.
• 祝你生日快乐！(Zhù nǐ shēngrì kuàilè!): thêm động từ 祝 (zhù): chúc, hợp tin nhắn riêng.
• 祝您生日快乐！(Zhù nín shēngrì kuàilè!): 您 (nín) là đại từ kính trọng, dùng với người lớn tuổi, thầy cô, cấp trên, khách hàng.
• 生日愉快！(Shēngrì yúkuài!): cũng đúng, hay gặp trên thiệp in và email.

Cách đọc từng âm cho người Việt

Mẹo kiểm tra âm bật hơi: cầm mảnh giấy trước miệng khi đọc 快 (kuài), giấy phải rung. Ba thanh 4 liền nhau ở 日 (rì), 快 (kuài), 乐 (lè) đừng đọc thành dấu nặng cụt; mỗi âm vẫn bắt đầu từ cao.

Bài hát 祝你生日快乐 (Zhù nǐ shēngrì kuàilè): lời 4 câu có pinyin

Bản tiếng Trung phổ biến chỉ có một câu hát lặp lại bốn lần trên giai điệu Happy Birthday to You. Lời dưới đây khớp giữa mục từ bài hát trên Wikipedia tiếng Trung và 百度百科 (Bǎidù Bǎikē):

• Câu 1: 祝你生日快乐 (Zhù nǐ shēngrì kuàilè)
• Câu 2: 祝你生日快乐 (Zhù nǐ shēngrì kuàilè)
• Câu 3: 祝你生日快乐 (Zhù nǐ shēngrì kuàilè)
• Câu 4: 祝你生日快乐 (Zhù nǐ shēngrì kuàilè)

Nghĩa: chúc bạn sinh nhật vui vẻ. Bản tiếng Anh chèn tên người nhận ở câu thứ ba, bản tiếng Trung thông dụng thì giữ nguyên bốn câu. Giai điệu có gốc từ bài Good Morning to All, thường được ghi là do hai chị em người Mỹ Patty Hill và Mildred Hill sáng tác năm 1893 cho trẻ mẫu giáo hát chào buổi sáng.

Tiệc sinh nhật ở Trung Quốc hiện nay thường có 唱生日歌 (chàng shēngrì gē): hát bài sinh nhật, 吹蜡烛 (chuī làzhú): thổi nến, 许愿 (xǔyuàn): ước và 切蛋糕 (qiē dàngāo): cắt bánh; bài phỏng vấn trên 光明网 (Guāngmíng Wǎng) tháng 3/2023 ghi nhận có gia đình nay mừng thọ ông bà cũng bày bánh kem, hát bài sinh nhật, để ông bà thổi nến và ước.

Từ vựng sinh nhật tiếng Trung: 32 từ theo 3 nhóm

寿星 (shòuxīng) vốn là tên sao Thọ; 汉典 (Hàndiǎn) ghi thêm nghĩa người đang có sinh nhật, nên gọi trẻ con là 小寿星 (xiǎo shòuxīng) vẫn tự nhiên; 寿辰 (shòuchén), 大寿 (dàshòu), 祝寿 (zhùshòu) thì chỉ dành cho người cao tuổi.

Lời chúc sinh nhật tiếng Trung theo người nhận: 40 câu có pinyin

Với người lớn tuổi, thầy cô, cấp trên, khách hàng thì dùng 您 (nín); câu chúc thọ có chữ 寿 (shòu) chỉ dành cho người cao tuổi, trừ 寿星 (shòuxīng) dùng được cho mọi tuổi.

Gửi bạn bè: 朋友 (péngyou)

Với bạn bè, câu càng ngắn càng tự nhiên, có thể thêm 啦 (la), 哦 (o) cuối câu.

Gửi người yêu, vợ chồng: 亲爱的 (qīn'ài de)

Bản dịch dưới đây xưng "anh, em" cho dễ đọc; bạn nữ gửi bạn trai giữ nguyên câu tiếng Trung.

Gửi bố mẹ, ông bà: chúc thọ với 寿 (shòu)

Ông bà hoặc bố mẹ đã ngoài 60 mới dùng các câu chúc thọ có chữ 寿 (shòu); trên thiệp viết tay, 您 (nín) nghe kính trọng hơn 你 (nǐ).

Về cặp 福如东海 (fú rú Dōnghǎi) và 寿比南山 (shòu bǐ Nánshān): 汉典 (Hàndiǎn) ghi 寿比南山 (shòu bǐ Nánshān) gốc từ câu 如南山之寿 (rú Nánshān zhī shòu) trong 《诗经》 (Shījīng), núi Nam thường được hiểu là núi 终南山 (Zhōngnán Shān) ở Thiểm Tây; Bách khoa Baidu ghi cụm này dùng để chúc người cao tuổi. Câu đối mừng thọ đầy đủ là 福如东海长流水，寿比南山不老松 (fú rú Dōnghǎi cháng liú shuǐ, shòu bǐ Nánshān bù lǎo sōng): phúc như biển Đông nước chảy mãi, thọ như núi Nam tùng không già.

Gửi thầy cô, sếp, đồng nghiệp, đối tác: dùng 您 (nín)

Trong công việc, câu chúc nên gọn, có ý chúc sức khỏe và công việc, tránh khen ngoại hình.

Xưng hô công sở là họ cộng chức danh, như 王总 (Wáng zǒng) cho giám đốc, 李经理 (Lǐ jīnglǐ) cho trưởng phòng; 值此 (zhí cǐ): nhân dịp và 谨 (jǐn): kính cẩn chỉ dùng trong văn viết.

Gửi trẻ em: 小寿星 (xiǎo shòuxīng)

Với trẻ nhỏ, người lớn dùng 你 (nǐ), gọi tên thân mật và chúc khỏe, ngoan, học giỏi.

Thành ngữ bốn chữ hay dùng khi chúc sinh nhật: 心想事成 (xīnxiǎng shìchéng), 寿比南山 (shòu bǐ Nánshān)

Người Trung Quốc thích ghép một cụm bốn chữ sau câu chúc chính; mỗi cụm có đối tượng riêng.

Cách ghép an toàn là một câu chúc chính cộng tối đa hai cụm, ví dụ 祝您生日快乐，福寿双全！(Zhù nín shēngrì kuàilè, fúshòu shuāngquán!): kính chúc ông sinh nhật vui vẻ, phúc thọ vẹn toàn. Hai cụm hay bị chép nhầm sang thiệp sinh nhật là 百年好合 (bǎinián hǎohé): trăm năm hòa hợp và 早生贵子 (zǎoshēng guìzǐ): sớm sinh quý tử; cả hai là lời chúc đám cưới.

Mẫu tin nhắn WeChat, thiệp và email chúc sinh nhật: 3 mẫu hoàn chỉnh

Chỉ cần thay tên và chi tiết riêng.

Mẫu 1: tin nhắn WeChat gửi bạn người Trung Quốc

• 生日快乐呀，小林！(Shēngrì kuàilè ya, Xiǎo Lín!): Sinh nhật vui vẻ nha, Tiểu Lâm!
• 还记得去年你生日，我们几个在你家楼下吃烧烤吃到半夜。(Hái jìde qùnián nǐ shēngrì, wǒmen jǐ gè zài nǐ jiā lóu xià chī shāokǎo chī dào bànyè.): Còn nhớ sinh nhật năm ngoái của bạn, mấy đứa mình ăn đồ nướng dưới nhà bạn tới nửa đêm.
• 今年我不在你身边，给你发个红包，自己去买杯奶茶。(Jīnnián wǒ bù zài nǐ shēnbiān, gěi nǐ fā gè hóngbāo, zìjǐ qù mǎi bēi nǎichá.): Năm nay mình không ở cạnh bạn, gửi bạn bao lì xì, tự đi mua ly trà sữa nhé.
• 新的一岁，愿你少加班，多睡觉，想要的都能得到！(Xīn de yī suì, yuàn nǐ shǎo jiābān, duō shuìjiào, xiǎng yào de dōu néng dédào!): Tuổi mới, chúc bạn bớt tăng ca, ngủ nhiều hơn, muốn gì có nấy!

发红包 (fā hóngbāo): gửi bao lì xì trên 微信 (Wēixìn): WeChat.

Mẫu 2: thiệp mừng thọ 70 tuổi gửi ông nội

• 亲爱的爷爷：(Qīn'ài de yéye:): Ông nội kính yêu,
• 今天是您七十岁生日，全家人都回来给您祝寿了。(Jīntiān shì nín qīshí suì shēngrì, quán jiā rén dōu huílai gěi nín zhùshòu le.): Hôm nay là sinh nhật 70 tuổi của ông, cả nhà đều về mừng thọ ông.
• 小时候您每天骑车送我上学，这些事我一直记得。(Xiǎoshíhou nín měitiān qí chē sòng wǒ shàngxué, zhèxiē shì wǒ yīzhí jìde.): Hồi nhỏ ngày nào ông cũng đạp xe đưa cháu đi học, những chuyện ấy cháu nhớ mãi.
• 祝您福如东海，寿比南山，身体越来越好！(Zhù nín fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān, shēntǐ yuèláiyuè hǎo!): Chúc ông phúc như biển Đông, thọ tựa núi Nam, sức khỏe ngày càng tốt!
• 孙女 阿玲 敬贺 (Sūnnǚ Ā Líng jìnghè): Cháu gái A Linh kính mừng

Mẫu 3: email chúc sinh nhật đối tác người Trung Quốc

• 尊敬的王总：(Zūnjìng de Wáng zǒng:): Kính gửi ông Vương,
• 得知今天是您的生日，我谨代表越南团队向您致以最诚挚的祝福。(Dézhī jīntiān shì nín de shēngrì, wǒ jǐn dàibiǎo Yuènán tuánduì xiàng nín zhìyǐ zuì chéngzhì de zhùfú.): Được biết hôm nay là sinh nhật ông, thay mặt đội ngũ ở Việt Nam, tôi xin gửi đến ông lời chúc chân thành nhất.
• 祝您生日快乐，身体健康，阖家幸福！(Zhù nín shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng, héjiā xìngfú!): Kính chúc ông sinh nhật vui vẻ, mạnh khỏe, cả nhà hạnh phúc!
• 顺颂商祺 (Shùnsòng shāngqí): Kính chúc kinh doanh thuận lợi
• 阮明 (Ruǎn Míng): Nguyễn Minh

顺颂商祺 (shùnsòng shāngqí) là công thức cuối thư thương mại; 阖家 (héjiā): cả nhà là từ văn viết.

Văn hóa sinh nhật ở Trung Quốc: 长寿面 (chángshòumiàn), trứng đỏ, tuổi mụ

Mỗi vùng một tục; dưới đây chỉ gồm những phong tục chúng tôi đối chiếu được ở ít nhất hai nguồn.

Mì trường thọ: 长寿面 (chángshòumiàn)

汉典 (Hàndiǎn) giải nghĩa 长寿面 (chángshòumiàn) là mì thời trước dùng trong tiệc mừng thọ và tiệc đầy tháng, tượng trưng cho sống lâu trăm tuổi; dân gian cũng gọi gọn là 寿面 (shòumiàn). Theo phó giáo sư 高忠严 (Gāo Zhōngyán), Đại học Sư phạm Sơn Tây, trả lời phỏng vấn trên 光明网 (Guāngmíng Wǎng) tháng 3/2023, đây là món không thể thiếu của tiệc mừng thọ; con cháu thường gắp bớt mì trong bát mình sang bát người được mừng thọ, gọi là 添寿 (tiān shòu): thêm thọ.

Câu mẫu: 生日那天，奶奶一定要吃一碗长寿面。(Shēngrì nà tiān, nǎinai yīdìng yào chī yī wǎn chángshòumiàn.): Hôm sinh nhật, bà nhất định phải ăn một bát mì trường thọ.

Trứng đỏ: 红鸡蛋 (hóng jīdàn)

红鸡蛋 (hóng jīdàn) là trứng luộc nhuộm đỏ vỏ. 百度百科 (Bǎidù Bǎikē) ghi trứng đỏ dùng trong nhiều dịp vui như cưới hỏi, đầy tháng và cả tiệc mừng thọ; Wikipedia tiếng Trung ghi nhiều nơi còn giữ tục ăn trứng đỏ dịp đầy tháng và sinh nhật, như Quảng Đông, Hồng Kông, Ma Cao. Tư liệu văn sử Tuyền Châu (Phúc Kiến) cũng ghi lễ mừng thọ có mì thọ và trứng đỏ.

Mừng thọ từ 60 tuổi: 花甲 (huājiǎ), 古稀 (gǔxī)

Bài phỏng vấn trên 光明网 (Guāngmíng Wǎng) cho biết 60 tuổi thường là lần mừng thọ đầu tiên, sau đó cứ 10 năm một lần, vì năm can chi quay đủ một vòng sau 60 năm; tư liệu Tuyền Châu cũng ghi mừng thọ thường bắt đầu từ 60 tuổi, riêng vùng 安溪 (Ānxī) có nhà làm từ tuổi 30, 40 hoặc 50.

Một số địa phương có tục 做九不做十 (zuò jiǔ bù zuò shí): mừng thọ ở tuổi 59, 69 thay vì 60, 70. Tư liệu Tuyền Châu giải thích người xưa kiêng "đầy", sợ đầy thì tràn, nên làm sớm một năm. Không phải nơi nào cũng theo tục này.

Tuổi mụ 虚岁 (xūsuì) và sinh nhật âm lịch

Theo 汉典 (Hàndiǎn), 虚岁 (xūsuì) là cách tính tuổi: vừa sinh ra đã tính 1 tuổi, mỗi lần qua năm mới cộng thêm 1, nên nhiều hơn tuổi thật một đến hai tuổi, giống tuổi mụ của người Việt. Tuổi thật gọi là 周岁 (zhōusuì). Ví dụ: em bé sinh ngày 10/2/2026, trước Tết Bính Ngọ 17/2/2026, đến mùng 1 Tết đã tính 2 tuổi mụ dù mới 7 ngày tuổi. Một bộ phận người theo truyền thống vẫn mừng sinh nhật theo ngày âm lịch, gọi là 农历生日 (nónglì shēngrì), và làm 大寿 (dàshòu) theo tuổi mụ, nên tiệc 六十大寿 (liùshí dàshòu) có thể diễn ra khi người đó mới 58 hoặc 59 tuổi thật.

Câu mẫu: 我今年虚岁三十，周岁二十九。(Wǒ jīnnián xūsuì sānshí, zhōusuì èrshíjiǔ.): Năm nay tôi 30 tuổi mụ, 29 tuổi thật.

Thôi nôi và tục 抓周 (zhuāzhōu)

Tròn một tuổi, nhiều gia đình làm 抓周 (zhuāzhōu): bày sách, bút, bàn tính, tiền, đồ chơi trước mặt bé rồi xem bé cầm món nào; 汉典 (Hàndiǎn) định nghĩa đây là tục cũ để đoán chí hướng của trẻ. Sách 颜氏家训 (Yánshì Jiāxùn) thời Nam Bắc triều đã ghi tục này ở Giang Nam dưới tên 试儿 (shì'ér).

Kiêng tặng đồng hồ: 送钟 (sòng zhōng)

送钟 (sòng zhōng): tặng đồng hồ đồng âm với 送终 (sòngzhōng): lo hậu sự cho người thân. 百度百科 (Bǎidù Bǎikē) và Wikipedia tiếng Trung đều ghi đây là kiêng kỵ phổ biến trong dân gian; quà mừng thọ càng phải tránh đồng hồ treo tường, để bàn.

Cách hỏi ngày sinh, tuổi, con giáp và cung hoàng đạo bằng tiếng Trung

Ngày tháng đọc tháng trước, ngày sau; khi nói dùng 号 (hào), văn viết dùng 日 (rì). Hỏi người lớn tuổi bằng 你几岁了 (nǐ jǐ suì le) là thất lễ. Chữ 秤 (chèng) trong 天秤座 (tiānchèngzuò): cung Thiên Bình đọc theo chuẩn đại lục; ở Đài Loan đọc píng.

Năm 2026 là năm Bính Ngọ 丙午 (bǐngwǔ), tức 马年 (mǎnián): năm con Ngựa, bắt đầu từ mùng 1 Tết âm lịch, tức 17/2/2026; theo cách tính phổ biến lấy Tết làm mốc, người sinh từ ngày này đến trước Tết năm sau nói 我属马 (wǒ shǔ mǎ): tôi tuổi Ngựa. Tên đủ 12 con giáp bằng tiếng Trung có trong bài 12 con giáp tiếng Trung của trung tâm.

Lỗi hay gặp khi chúc sinh nhật bằng tiếng Trung

• Dịch từng chữ. "Happy birthday" dịch thành 快乐生日 (kuàilè shēngrì) là sai trật tự; đúng là 生日快乐 (shēngrì kuàilè). Còn 祝贺 (zhùhè): chúc mừng hợp với việc mừng thành tích, như 祝贺你考上大学 (zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué): chúc mừng bạn đỗ đại học.
• Lẫn 你 (nǐ) và 您 (nín). Nhắn thầy cô, sếp, người lớn tuổi mà dùng 你 (nǐ) là thiếu lễ; nhắn bạn thân mà dùng 您 (nín) lại nghe xa cách.
• Chúc người trẻ bằng câu chúc thọ. 寿比南山 (shòu bǐ Nánshān) gửi bạn 25 tuổi nghe như trêu già; ngược lại, chúc ông bà 80 tuổi bằng 前程似锦 (qiánchéng sìjǐn) thì lạc đối tượng.
• Đọc sai 乐 (lè). Trong 快乐 (kuàilè), chữ 乐 (lè) đọc thanh 4, không đọc yuè như trong 音乐 (yīnyuè).
• Trộn phồn thể với giản thể. Đài Loan, Hồng Kông viết chữ 乐 (lè) theo dạng phồn thể; nhắn người ở Trung Quốc đại lục thì viết giản thể 生日快乐 (shēngrì kuàilè), kiểm tra bộ gõ trước khi gửi.

Luyện tập nhỏ: 8 câu có đáp án

Phần A: chọn câu phù hợp.

• Câu 1. Chúc bà nội 80 tuổi: (a) 祝奶奶前程似锦！(Zhù nǎinai qiánchéng sìjǐn!) (b) 祝奶奶福如东海，寿比南山！(Zhù nǎinai fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān!)
• Câu 2. Hỏi tuổi một bé 5 tuổi: (a) 你几岁了？(Nǐ jǐ suì le?) (b) 您多大年纪了？(Nín duō dà niánjì le?)
• Câu 3. Nhắn giám đốc: (a) 祝你生日快乐！(Zhù nǐ shēngrì kuàilè!) (b) 祝您生日快乐！(Zhù nín shēngrì kuàilè!)

Phần B: điền từ. Gợi ý: 快乐 (kuàilè), 蜡烛 (làzhú), 长寿面 (chángshòumiàn).

• Câu 4. 祝你生日____！(Zhù nǐ shēngrì ____!)
• Câu 5. 快许个愿，吹____吧！(Kuài xǔ gè yuàn, chuī ____ ba!)
• Câu 6. 过生日的时候，爷爷要吃一碗____。(Guò shēngrì de shíhou, yéye yào chī yī wǎn ____.)

Phần C: dịch sang tiếng Trung. Câu 7: Sinh nhật bạn là ngày mấy tháng mấy? Câu 8: Tôi tuổi Ngựa.

Đáp án. Câu 1: (b). Câu 2: (a). Câu 3: (b). Câu 4: 快乐 (kuàilè). Câu 5: 蜡烛 (làzhú). Câu 6: 长寿面 (chángshòumiàn). Câu 7: 你的生日是几月几号？(Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?). Câu 8: 我属马。(Wǒ shǔ mǎ.)

Câu hỏi thường gặp

Chúc mừng sinh nhật tiếng Trung là gì, đọc thế nào?
Là 生日快乐 (shēngrì kuàilè), đọc gần giống "sâng rư khoai lơ" nhưng sh, r uốn lưỡi và k bật hơi. Câu đầy đủ là 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè): chúc bạn sinh nhật vui vẻ.

生日快乐 (shēngrì kuàilè) và 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè) khác nhau thế nào?
Nghĩa như nhau. 生日快乐 (shēngrì kuàilè) gọn, hợp bạn bè, người nhà; 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè) có đại từ kính trọng 您 (nín), dùng với người lớn tuổi, thầy cô, cấp trên.

Chúc thọ ông bà bằng tiếng Trung nên nói câu gì?
Câu thông dụng là 祝您生日快乐，健康长寿！(Zhù nín shēngrì kuàilè, jiànkāng chángshòu!): chúc ông bà sinh nhật vui vẻ, mạnh khỏe sống lâu. Mừng thọ từ 60 tuổi có thể dùng 福如东海，寿比南山 (fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān).

Bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Trung có lời thế nào?
Bản phổ biến lặp lại bốn lần câu 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) trên giai điệu Happy Birthday to You.

Người Trung Quốc ăn gì vào ngày sinh nhật?
Ngoài bánh kem, món truyền thống là 长寿面 (chángshòumiàn): mì trường thọ, sợi mì dài tượng trưng cho sống lâu. Nhiều nơi còn giữ tục ăn 红鸡蛋 (hóng jīdàn): trứng nhuộm đỏ dịp sinh nhật và đầy tháng.

Kết luận

Ba điều cần nhớ: chúc mừng sinh nhật tiếng Trung là 生日快乐 (shēngrì kuàilè) hoặc 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè); gửi người lớn tuổi, thầy cô, cấp trên thì đổi sang 您 (nín); câu chúc thọ có chữ 寿 (shòu) chỉ dành cho người cao tuổi.

Cách luyện nhanh là đọc to bốn âm shēng, rì, kuài, lè mỗi ngày. Người muốn có giảng viên sửa phát âm và luyện giao tiếp theo tình huống thật có thể tham khảo lớp 1 kèm 1 của trung tâm Ngoại Ngữ Gia Sư; học phí được tính theo trình độ hiện tại, mục tiêu và số buổi mỗi tuần, trung tâm báo cụ thể sau khi trao đổi. Chúc bạn và người thân 生日快乐，心想事成 (shēngrì kuàilè, xīnxiǎng shìchéng)!